Maria de Curaçao de Janwillem van de Wetering

(Série Grijpstra et De Gier, 1976, Tumbleweed traduit de l’américain par Frédérique Daber, Rivages/Noir, 1999)

Le titre original désigne le type de plantes nommées en français “virevoltant” qui fait réfléchir les policiers sur leur île.

En français, l’État d’origine de la victime est un « État autonome du royaume des Pays-Bas qui  fait partie du groupe d'îles des Petites Antilles appelé “îles Sous-le-Vent”. Curaçao se trouve dans la mer des Caraïbes. » (Wikipedia consulté le 6/07/2021)

Un récit intéressant plein de réflexions sur l’humanité.

« Maria était une femme très courageuse. Elle avait un idéal de vie assez particulier. Si les femmes se mettent à vivre leur idéal, elles cesseront d’avoir des enfants et c’en sera fait de l’humanité. »

« J’ai passé la plus grande partie de ma longue vie sur cette île ou sur d’autres îles des Caraïbes et je sais à quel point la magie noire est efficace. Je sais également que ce n’est qu’un ramassis de superstitions et d’idées toutes faites, mais ni plus ni moins que la publicité, par exemple, et personne n’ira nier que la publicité est un moyen efficace de manipuler les gens. »

Fini le 5/07/2021