Des gens d'importance de Mariah Fredericks

(2018, A death of no importance traduit de l'anglais États-Unis par Corine Derblum, 10-18, 2018)

L'histoire se passe en 1910 et la société new-yorkaise y est décrite par une femme de chambre, les vieilles familles compassées, les nouveaux riches qui veulent y entrer.

Il y a des “morts sans importance” comme ceux engloutis dans l'effondrement d'une mine, dont le directeur sera déclaré coupable et sa fille harcelée, et le meurtre d'un “important”, fils du propriétaire de cette mine.

« Je pensai à la culpabilité. Je pensai à la justice. »

« En pareilles circonstances, il peut être difficile de savoir qui a commis le pire crime : la domestique qui a violé le sanctuaire de la chambre à coucher sans permission ou la femme qui a pris une vie. » (et même plusieurs)

« C’est épuisant, d’être la cible de tous les regards. Certaines femmes se sentent flattées, mais moi, j’ai toujours eu l’impression que, dès le moment où un homme pose les yeux sur moi, il est à mi-chemin de croire qu’il peut tout se permettre. »

Fini le 4/07/2021