Un été avec Kim Novak de Håkan Nesser

(1998, traduit du suédois par Agneta Ségol et Marianne Ségol-Samoy, Éditions du Seuil, 2014)

Une jeunesse dans les années 196… qui se termine par un été meurtrier.

Fini le 25/02/2017

La côte barbare de Ross Macdonald

(Série Lew Archer, 1956, traduit de l’anglais États-Unis par Jacques Mailhos, Éditions Gallmeister, 2014)

Une classique histoire de truands californiens, mais l’écriture — et cette traduction — est si belle que c’est un plaisir à lire.

Fini le 23/02/2017

Le crime de Julian Wells de Thomas H. Cook

(traduit de l'anglais États-Unis par Philippe Loubat-Delranc, Seuil, 2015)

« Ce sentier littéraire vers de sombres découvertes… »

Fini le 21/02/2017

Tu me plais de Jacques Expert

(Le Livre de poche, 2015)

C’est bref (180 pp) mais très bon.
Un bel exemple de construction d’un suspense, Jacques est expert, qui se finit en QR Code.

Fini le 19/02/2017

Déjà lu & rendu :
La Femme du monstre, La Théorie des six, Ce soir je vais tuer l'assassin de mon fils, Adieu, Qui ?, Deux gouttes d'eau

Brunetti en trois actes de Donna Leon

(traduit de l'anglais par Gabrielle Zimmermann, Calmann-Lévy, 2016)

Trois actes dans les coulisses de l’opéra pour comprendre une harceleuse et en sauver une diva. Toujours aussi bien.

Fini le 17/02/2017

Un monde sous surveillance de Peter Temple

(2002, traduit de l’anglais Australie par Simon Baril, Éditions Payot et Rivages, 2010)

La traduction rend bien les différents rythmes des divers lieux de l’histoire. Comme un jongleur, l’auteur finit par ramasser toutes les balles qu’il a lancées à Johannesburg, Hambourg, Londres…

Fini le 18/02/2017

L'affaire du tarot de Pieter Aspe

(Une enquête du commissaire Van In, 2003, traduit du néerlandais Belgique par Emmanuèle Sandron, Albin Michel, 2013)

Toujours aussi loufoque, mais cette fois dans une histoire digne d’un thriller avec les meurtres d’un curé, un colonel, un échevin… et un psychopathe.

Fini le 13/02/2017

Trouver une victime de Ross Macdonald

(Série Lew Archer, 1954, traduit de l’anglais États-Unis par Jacques Mailhos, Éditions Gallmeister, 2014)

Plus pour le plaisir de déguster la traduction française que pour la banale histoire de qui a tué. Le titre (le même que l’original « Find a victim ») fait peut-être référence à la présentation du coupable révélé comme une victime.

Fini le 11/02/2017

Auteurs lus & rendus avant

Franck Bouysse
✓ Grossir le ciel 

Michel Bussi
✓ Mourir sur Seine, Nymphéas noirs, Un avion sans elle, Ne lâche pas ma main, N'oublier jamais, Gravé dans le sable, Maman a tort, Le temps est assassin 

Jo Nesbø
✓ L'homme chauve-souris une enquête de l'inspecteur Harry Hole, Chasseurs de têtes 

& 
Bernard Minier, … …

Le contrat Salinger de Adam Langer

(traduit de l’anglais États-Unis par Emilie Didier, Super 8 éditions, 2015)

Un style ou une écriture un peu plus alerte aurait pu rendre cette histoire d’écrivains plus intéressante.

Fini le 5/02/2017

Le mur du silence de Håkan Nesser

(1997, traduit du suédois par Agneta Segol et Marianne Samoy, Éditions du Seuil, 2007)

L’écriture et la construction lente donnent à cette histoire d’enfants tués l’image lisse des lacs de la région où elle se déroule.

Fini le 1/02/2017

Le message du pendu de Pieter Aspe

(Une enquête du commissaire Van In, 2002, traduit du néerlandais Belgique par Emmanuèle Sandron, Albin Michel, 2012)

Comme d’habitude, l’histoire n’a aucune importance, c’est juste une bonne occasion de laisser les personnages faire du grand n’importe quoi entre les Duvel.

Fini le 28/01/2017

Parti tôt, pris mon chien de Kate Atkinson

(traduit de l'anglais par Isabelle Caron, Éditions de Fallois, 2010)

Un délice ! Pour tout, l’histoire (personnages non conventionnels bien campés, même le chien et la fillette), la construction (suspense alternant passé et présent), la traduction (même dans les citations émaillant le récit).

>>> Je vais chercher d’autres titres de cet auteur.

Fini le 27/01/2017