La Route de Jérusalem de Edward Marston

(Série Nicholas Bracewell, 1990, The Trip to Jerusalem traduit de l’anglais par Corine Derblum, 10-18, 2001)

Du très bon théâtre, avec un personnage jouant parfaitement un acteur, un assassin, un espion…

« Nous sommes des pèlerins, portant nos présents vers la Terre sainte. […] York est notre Jérusalem. »

« Susan B. réservait ses faveurs à leur directeur, et Eleanor B. introduisait dans leur vie une dose de christianisme dont ils se seraient volontiers passés. Ils avaient perdu un précieux apprenti et gagné trois passagers encombrants. »

« En causant la ruine de votre compagnie, je gagnais le droit d’être leur associé, d’obtenir le statut que je mérite. » Cela valait bien de hâter la mort d’un oncle, de changer de nom, d’utiliser ses réserves de mémoire, et ses talents d’acteur.

Au milieu de la querelle entre les troupes, le lecteur a un aperçu de la chasse aux catholiques, dont la tête finit sur une pique.

Fini le 3/07/2021