Défense et trahison de Anne Perry

(Série William Monk, 1992, Defend and Betray traduit de l'anglais par Roxane Azimi, 10/18, 1999)

Le lecteur contemporain peut deviner très vite le mobile du coup de hallebarde, mais l'auteur nous distille ce tabou de l'époque avec talent dans le comportement et les paroles de ses personnages.

« Il n’y a pas eu de violence, pas de haine ni de calcul… juste un homme qui n’a pas mûri assez pour nouer une relation adulte avec une femme, quelqu’un qui se sent en sécurité seulement avec un enfant, car un enfant n’ira pas lui demander de comptes, le juger, condamner ses faiblesses ou exiger un engagement de sa part. »

Le titre souligne que “défendre” l'accusée nécessite la “trahison” des secrets de famille.

Fini le 22/01/2023

Minuit quai de Grenelle de Francis Didelot

(Série Gaston Renard, Le Masque, 1980)

Qui a tué « Nicolas Cheïdros, le pétrolier impitoyable en affaire, l’homme aux quatre épouses, aux exigences redoutées par son entourage » ?

À la demande du « secrétaire particulier » inquiet de la disparition de son patron, le commissaire interroge les épouses, les amies, les clochards, etc. tarabusté par le chat retrouvé mort empoisonné.

Lors du dernier repas au restaurant, « Sam objectait son manque d’appétit, l’état de son foie » mais « le patron tournait autour d’eux, disposait des cochonnailles, versait le vin d’un pichet ».

Fini le 21/01/2023

L'affaire Raphaël de Iain Pears

(Série policière Jonathan Argyll, 1991, The Raphael Affair traduit de l'anglais par Georges-Michel Sarotte, 10/18, 2002)

Historien de l'art, l'auteur nous explique comment fonctionne le trafic de tableaux : faux pour dissimuler un original (en l'occurrence un portrait attribué au peintre Raphaël), trucage des tests servant à vérifier une authenticité, etc.

À côté, la façon dont enquêtent les « policiers » de l’art est assez embrouillée et n’a que peu d’intérêt.

« […] la seule façon de prouver qu’il s’agissait d’un faux était de retrouver l’original. »
« […] l’avenir de son service [« la brigade nationale italienne chargée des vols d’objets d’art »] et de sa carrière dépendait d’un étudiant de doctorat étranger qui avait déjà commis une erreur et qui pouvait se révéler incendiaire, faussaire, comploteur, assassin ; et à moitié cinglé, par-dessus le marché. »

Fini le 19/01/2023

Le cercueil de Noël de Ngaio Marsh

(Série Roderick Alleyn, 1972, Tied up in Tinsel traduit de l'anglais par Sophie Dalle, 10/18, 1997)

Se déguiser pour jouer un « druide » dans un spectacle autour d’un sapin de Noël est pratique pour un meurtrier avec « perruque, barbe, couronne, bottes fourrées… et les gants de laine ».

Bottes que les policiers feront renifler au chien chercheur, avant que les découvreurs de cadavre se fassent prendre.

Les réflexions que l’auteur attribue à ses personnages sur l’emploi de « domestiques » anciens condamnés sont intéressantes.

Fini le 17/01/2023

Demain c'est dimanche de Pierre d'Ovidio

(Phébus, 2001)

La présentation sur Wikipedia résume le livre :
« Le héros est Jean Mascarpone, correspondant de presse à La République Nouvelle (dont le titre est l'inversion de celui du journal régional auquel collabore d'Ovidio), aspiré par une intrigue qui démarre quand on retrouve un corps qui a séjourné plusieurs années dans l'eau d'une rivière. »

Ce personnage incarne la propre histoire de l’auteur « celle d'un homme qui a quitté avec sa femme le 13^e arrondissement parisien pour une ancienne ferme qu'ils commencent à restaurer dans le village natal de René Descartes ». L’auteur parsème donc son histoire de citation du Discours de la méthode entre deux réflexions de son personnage sur l'abandon de sa femme, partie au soleil.

Fini le 15/01/2023

BD 2022

✓ L’Arabe du futur / Riad Sattouf / Une jeunesse au Moyen-Orient (1994-2011), Allary Éditions / tome 6 (dernier) fini le 10/12/2022

✓ The witch and the beast / Kousuke Satake, Pika édition, 2021 (traduction de Majo to yaju) / tome 1 fini le 24/11/2022 (dessins trop flous pour bien rendre l'action de l'histoire, notamment le lancement des sorts)

✓ La main de Pangboche / scénario et dessin André Taymans, éditions Paquet, 2014 / tome 1 fini le 21/11/2022 et tome 2 fini le 22/11/2022 (histoire intéressante, mais les dessins sont un peu trop simplistes et parfois incohérents dans le suivi)

✓ Faut pas prendre les cons pour des gens / dessin Emmanuel Reuzé, scénario Emmanuel Reuzé et Nicolas Rouhaud, Fluide glacial, 2019 / tome 1 / fini le 10/11/2022 (un peu trop bébête, trop outré pour être amusant)

✓ Ling Ling / scénario Bertrand Escaich, dessins Marc N'Guessan, Bamboo édition, 2012 / tome 1 Le bureau des rumeurs / fini le 30/09/2022 (une mignonne histoire aboutissant dans le gynécée impérial) / tome 2 Les lanternes roses / fini le 9/10/2022 (les hommes d'une triade grand-maternelle)

✓ La commode aux tiroirs de couleurs / scénario Véronique Grisseaux d'après le roman d'Olivia Ruiz, dessin Amélie Causse,  Bamboo édition, 2021 / fini le 12/09/2022 (la mélodramatique histoire de la grand-mère espagnole)

✓ Chat-Bouboule Intermittent de la sieste / Nathalie Jomard, Michel Lafon 2018 / fini le 27/08/2022 (les aventures du chat vu dans les dessins du blog « Petit précis de grumeautique »)

✓ La Falaise / Manon Debaye, Sarbacane 2021 / fini le 11/08/2022 (une bluette de cour de récréation, avec échange de coups de poing et de pacte de sang)

✓ Esma / Iwan Lépingle, Sarbacane 2021 / fini le 6/08/2022 (un vrai polar en bleu et noir, le titre est le prénom de la jeune Turque perdue au milieu)

✓ Le cas Fodyl / Lomig, Sarbacane 2017 / fini le 29/07/2022 (histoire éculée d'une société répressive « des personnages […] englués dans les affres de la civilisation moderne ». La fin aurait mérité enfin de la couleur.)

✓ 40 éléphants / dessin Virginie Augustin, scénario Kid Toussaint, Bamboo Édition 2017-2019 / tome 1 Florrie, doigts de fée, tome 2 Maggie, passe-muraille, tome 3 Dorothy, la poinçonneuse / fini le 11/07/2022 (le découpage bancal des planches gêne le suivi des actions, notamment lors des vols et des tueries)

✓ Madeleine, Résistante / dessin Dominique Bertail, scénario JD Morvan, Aire Libre, 2021 / fini le 12/06/2022 (d'après les souvenirs de Madeleine Riffaud, sa vie “héroïque” pendant la dernière guerre en France, avec des dessins tout en nuances de bleu pour un tome 1 intitulé “La Rose dégoupillée”)

L'Anneau de vérité de Nancy Pickard

(Série Marie Lightfoot, 2001, Ring of Truth traduit de l'anglais États-Unis par Isabelle St. Martin, Le Livre de Poche, 2004)

L'éditeur a choisi deux polices de caractère différentes pour les chapitres extraits du livre de Marie et ceux de ses réflexions sur les erreurs dans les enquêtes ayant conduit le pasteur et le jeune voisin dans le couloir des condamnés à mort.

« L’anneau » s’est multiplié au fil du temps.
« Etonnant comme il est plus facile de trouver des informations sur les gens quand on connaît leur véritable identité ! […] On ne se doute pas de ce qui peut aller se loger dans le subconscient de certaines personnes, par exemple les couleurs de l’équipe de football américain de son enfance. »

Fini le 14/01/2023

L'inconnu du Grand Hôtel de Jean Contrucci

(Les nouveaux mystères de Marseille, JC Lattès, 2010)

Une faute d'orthographe va permettre de comprendre qui est le signataire des vieux messages commandant le meurtre du mari au fameux « inconnu du Grand Hôtel ».

« En concubinage ? Cette horreur ? Que diraient les gens de notre monde ? C’est que nous avons des principes, nous autres, […]. D’abord, on ne pratique pas l’adultère. […] les mots “couple illégitime” sont imprononçables dans ce milieu si distingué. C’est bon pour les ouvriers sans Dieu et les bonniches sans morale. […] Donc, “tous aux canots de sauvetage ! La fille et l’enfant d’abord !”. »

Fini le 12/01/2023

Rites de mort de Alicia Giménez Bartlett

(Série Petra Delicado, 1996, Ritos de muerte traduit de l'espagnol par Marianne Millon, Rivages/Noir, 2000)

Ainsi qu'il est écrit dans la présentation, l'auteur « met en scène un duo de personnages attachants dans une première enquête où s’affirment sa finesse d’observation et son sens de l’humour. »

Ces policiers, peu aguerris aux enquêtes à Barcelone — Petra s’occupe de la documentation et Fermin arrive de Salamanque — vont faire des erreurs mais finir par dénicher le « violeur ».
« Ces jeunes ont vécu dans un univers hermétique, vicié, plein de haine, de sentiments de honte, de culpabilité, de vengeance. »

Petra refuse de jouer le jeu avec les journalistes, notamment celle de la télévision qui paie les victimes.
« […] je savais tout sur elle, la télé avait dit à quelle heure on l’avait violée, où elle habitait, quel chemin elle prenait chaque soir. »

Malgré leurs différends les deux policiers se séparent bons amis.
« […] j’étais parvenue à la conclusion que se tromper est finalement la seule chose que puisse faire l’être humain avec une certaine liberté. »

Fini le 10/01/2023

Saint Michel, priez pour eux ! de Jean-Pierre Alaux

(10/18, 2013)

Profitant des victimes « en robe de bure », l’auteur nous fait visiter le Mont-Saint-Michel qu’il surnomme « la Merveille ». L’intrigue se base sur l’inévitable trafic de faux tableaux, perpétré par les mieux placés dans les musées.

Fini le 8/01/2023

Tiens, voilà du poison ! de Georgette Heyer

(Commissaire Hannasyde, 1936, Behold, Here's Poison traduit de l'anglais par Denise Meunier, Le Livre de Poche, 1997)

Parmi tous les personnages un peu déjantés de cet auteur, elle nous présente dans ce livre un drôle de suspect, qui se fait détester de tous par ses sous-entendus ironiques.
« […] tante, vous oubliez vos deux inestimables Bénédictions ! »
« Pense à ce que tu t’ennuierais sans moi, dit-il [à Stella]. »
« Ce que c’est que d’être chef de famille […]. Je suis en train de devenir populaire. »
« Savez-vous que je commence à avoir une assez haute idée de votre intelligence, commissaire.
— Je n’ai jamais douté de la vôtre, Mr Matthews, encore que je n’approuve pas toujours l’usage que vous en faites. »

Mais il a vu dans le tiroir « des lunettes de soleil à monture de corne ».

Fini le 7/01/2023

À ne pas tuer avec des pincettes de Michael Underwood

(Série Avocate Rose Epton, 1983, A Party to Murder traduit de l'anglais par Jean-André et Claudine Rey, Le Masque, 1986)

Le titre en français n'a aucun rapport avec l'histoire de ce meurtre perpétré au cours d'une réception pour la nomination d'un nouveau « avocat général ».

Le commissaire veut absolument qu’une des assistants ait tué son collègue qui « ne vivait que pour les cancans et se délectait de scandales ». L’avocate fera innocenter son amie en trouvant l’ex-épouse.

Fini le 6/01/2023

Le Corbillard zébré de Ross Macdonald

(Série Lew Archer, 1962, The Zebra-Striped Hearse traduit de l'américain par Jacques Mailhos, Gallmeister, Totem, 2021)

Le titre du livre désigne le véhicule peu discret des surfeurs qui ont récupéré l'indice révélateur.
Une histoire bien embrouillée que le détective essaie de dénouer en suivant à la trace au Mexique, et dans toute la Californie les meurtres et les suspects.

« Je l’ai arrêté hier soir. […] Je croyais que ça pourrait clore l’affaire, mais non. Elle n’arrête pas de s’ouvrir, d’aspirer de nouvelles personnes, de s’étendre sur de nouveaux territoires. Les liens entre toutes ces personnes se multiplient sans cesse. »
« [Il] a épousé votre ancienne fille adoptive […]. […] il prévoyait d’épouser votre belle-fille […]. Le monde est plein de coïncidences étranges, mais celle-ci, je n’y crois pas. »

Fini le 5/01/2023

Les sept crimes de Rome de Guillaume Prévost

(2000, 10/18, 2006)

L'auteur est moins à l'aise dans la Rome du 16^e siècle. Ce livre manque un peu de fond. À part la présentation des monuments et des ruines antiques, il manque surtout dans la description des personnages, que ce soit le jeune étudiant en médecine ou le « policier », des précisions sur leur tenue, leur façon de s’exprimer, l’influence de l’époque… La mise en scène du célèbre Léonard de Vinci est plate et peu intéressante tant il donne l’impression de tout deviner à l’avance.

Et, en situant le ressort de son intrigue à la « Vaticane », une grande bibliothèque, il aurait pu éviter de faire lire les titres des livres sur « la tranche » [!].

Dommage, les indices étaient subtils à suivre, que ce soit les messages « imprimés », la reproduction de la « gravure », les anciens complots, etc.

Fini le 3/01/2023

Miss Seeton au service de Sa Majesté de Hampton Charles

(Série Miss Seeton, 1990, Miss Seeton, by Appointment traduit de l'anglais par Katia Holmes, 10/18, 1999)

Les aventures de Miss Seeton sont reprises par Roy Peter Martin (alias James Melville), sous le pseudonyme de Hampton Charles.

L'histoire est plus prévisible que celles écrites par Heron Carvic, mais mieux étoffée. « Miss Ess » utilise toujours son parapluie, fait des dessins révélateurs et embrouille ses idées.
« […] tu sais comment elle est… Il faut toujours qu’elle fasse le tour du soleil pour trouver la lune. »

« Comme si souvent, Ranger sentit qu’il perdait pied dans les méandres de la pensée de Miss Seeton. Entre le Conseil régional de Londres, la paillasse de la salle de sciences naturelles et, maintenant Édouard VII, la tête réduite semblait avoir connu une histoire plutôt mouvementée […]. »

Et un coup de parapluie…

Fini le 1/01/2023

Mort au champagne de Ngaio Marsh

(Série Roderick Alleyn, 1937, Vintage Murder traduit de l'anglais par Maurice Derbène, 10/18, 2004)

« Il est certain […] que c’est là une façon peu banale de tuer quelqu’un. Un véritable meurtre au champagne… et de la bonne année, à ce qu’il me semble ! »

« […] parce qu’elle est malheureuse et que je l’ai arrachée à son habituel décor, pour l’emmener en plein air, écouter le chant d’un torrent et celui d’un oiseau… » elle raconte à l’inspecteur-chef pourquoi il a trouvé le « tiki » sur la galerie.

Et tout se finit par un tour de passe-passe qui justifie le plan donné par l’auteur.
« Je laissai la porte ouverte et gagnai la rue en rasant le mur. »

Fini le 31/12/2022

Meurtre d'une milliardaire suisse de Joachim Sebastiano Valdez

(Une enquête de Clara Wyler, L'Écailler du sud, 2005)

L'enquête de « la capitaine » est diluée dans l’histoire de ses amours, de ses maux de ventre, de son envie de grossesse, etc.

De temps en temps, les autres policiers nous exposent les indices et le « directeur général » nous raconte les turpitudes du riche groupe suisse, entre deux émotions amoureuses.
« Il ne comprenait pas d’où lui était venue cette idée saugrenue de vouloir “moraliser le capitalisme”. Demande-t-on à une machine d’avoir une morale ? […] Elle l’avait excédé, il avait voulu la mettre sur la touche, la discréditer vis-à-vis des actionnaires et des médias. Il s’était donc rallié au plan de déstabilisation […]. Seulement, Ingrid est morte et ça n’était pas prévu. » « [Il] était un mercenaire et quelqu’un possédait les moyens de le contrôler. »

Au final, ce livre ressemble plus à un “roman d’amour à l’eau de rose” qu’à un roman policier, en se terminant par des “bisous” entre amoureux et aucune dénonciation des vrais coupable(s).

Fini le 29/12/2022

Service compris de Hélène de Monaghan

(Le Masque, 1980)

« Ils avaient souscrit la même assurance […]. L’assurance “service compris” ! »
« Quoi de mieux à présenter à la clientèle éventuelle, qu’un dépliant-couleurs, comme les clubs de vacances, avec photos prises sur le vif — en l’occurrence, plutôt sur le mort ! »

Pour prendre des photos originales, il faut « la lumière » « de la tourelle ».

Fini le 27/12/2022