Ça ne coûte rien de demander de Sara Lövestam

(Une enquête de Kouplan, détective sans-papiers, 2015, Önska kostar ingenting traduit du suédois par Esther Sermage, Robert Laffont, La Bête noire, 2018)

Une lecture pénible. Les personnages sont trop guindés, caricaturaux (ou -ales) pour être intéressants (transgenre, lesbiennes… !).

« Göteborg ressemble à la mission de Kouplan. La ville est pleine de routes qu’on croit droites et qui finissent par dévier, de rues qu’on croit parallèles et qui se croisent subitement. Quand Kouplan essaye de changer d’itinéraire pour se rendre chez Angela, il est obligé de revenir au point de départ et de repartir [vers Amanda vers Nathalie]. Le point de départ, dans son cas, c’est qu’il travaille pour Jenny [conseillère municipale à Stockholm]. »

Parcouru et fini le 27/11/2024

Noir côté cour de Jacques Bablon

(Éditions Jigal, Polar, 2020)

Chaque habitant de cet immeuble se présente : au 5^e Galien « vit sans faire de bruit » occupant le seul appartement non encore vendu par son père ; au 4^e Guillermo répare la fuite d’eau ; au 3^e Alex Gyoras est tué d’un coup pour rien ; au 2^e Ugo Lighetti y est descendu quand ses enfants sont partis après la mort de leur mère ; au 1^er les Lettons l’ont squatté pour participer à la manifestation des « black blocs ».

L’histoire se déroule du point de vue de chacun. Galien surveille la cour de sa fenêtre repérant les passages de « la fille aux cheveux noirs », « Tasamina » veut voir si sa « théorie de la femme subordonnée » se vérifie avec son hébergeur Ugo. Les Lettons mettent beaucoup de temps à rentrer au pays, Lukas ayant été atteint par une « grenade GLI-F4 » tirée par les CRS.

Pendant ce temps, les policiers enquêtent pour trouver le vrai meurtrier, celui que les gendarmes conduisent à « l’HP » hurlant « j’ai tué quelqu’un ! » n’étant pas convainquant.

C’est délicieusement bien écrit, les personnages sont sincères et crédibles dans leurs errements.

Fini le 26/11/2024

Les fiancées de l'enfer de Chrystine Brouillet

(Série policière Maud Graham, éditions de la Courte échelle, 1999, roman 16/96)

L'auteur québécoise permet à un de ses personnages, Grégoire un jeune homme de dix-huit ans, d'utiliser des expressions de son pays. Par exemple, quand il parle avec Maud de son amoureux :
« Tu laisserais tomber Gagnon pour pas qu’il te flushe ? Ça t’avance à rien. T’es chicken, Biscuit. À ton âge, tu devrais être contente qu’un petit jeune s’intéresse à toi. […] T’as pas assez de ta job pour te donner du trouble ? »

Graham et ses collègues policiers cherchent à élucider le sens des marquages, des lettres M puis J puis L, tracés au couteau sur la poitrine des victimes. Pendant ce temps, le coupable Steeve raconte pourquoi il perpètre ces viols, sur ces femmes précisément. Son métier de moniteur d’auto-école lui permet facilement de suivre ses proies.

Mais le nœud de l’intrigue est la vie de Suzanne, qui dévoile peu à peu ses souffrances après son enfance soumise à son père. « Elle était sa propriété, sa chose, sa proie. »
Marie-Ève, sa fille, pour fuir son silence touche à tout, drogues, esprits, avec son amie Charlotte.

Il suffira d’identifier « le cadavre de la mouette ».

Fini le 24/11/2024

Vodka, pirojki et caviar de Monica Kristensen

(Les enquêtes de Knut Fjeld tome 3, 2011, Den døde i Barentsburg traduit du norvégien par Loup-Maëlle Besançon, Gaïa Polar, 2014)

À la demande du chef de la police, Knut doit se rendre à Barentsburg dans l'enclave russe du Svalbard pour comprendre la mort de Vania dans la cuve de béton. Ce qui ne devait lui prendre que quelques heures, se transforme en semaine.

Il est persuadé qu'il s'agit d'un crime, mais le consul russe et le directeur de la mine ne veulent rien savoir. L’interprète Gocha lui suit de près pour éviter qu'il fouille trop. Tout se complique avec la demande du gouverneur à Longyearbyen de surveiller les bateaux du trafic « des quotas de pêche ». Puis d'autres meurtres, du directeur, de l'homme à tout faire, etc. viennent encore brouiller l'histoire, qui va s'éclaircir péniblement dans les échanges de Knut avec le « détective russe ».

Knut : « Pourquoi ne m’avez-vous jamais parlé de votre passé dans la police de Krasnodon ? »
« Le Russe hocha la tête. — Je suis moi même surpris que vous ne m’ayez pas posé la question plus tôt, agent Fjeld. Le massacre de Pischane en 1974. Et la présence de plusieurs protagonistes de cette vieille affaire ici à Barentsburg, une petite cité minière du Svalbard étouffante et vivant complètement repliée sur elle-même. Toutes les conditions étaient réunies, c’est de ce genre de vieille haine implacable que découlent les meurtres. »

Fini le 23/11/2024

Là où meurent les rêves de Mukoma Wa Ngugi

(2011, Nairobi heat traduit de l'anglais Kenya par Benoîte Dauvergne, Éditions de l'Aube, l'aube noire, 2018)

Le titre en français est gênant par rapport à la réaction émouvante de l'inspecteur Ishmael en découvrant le pays de ses ancêtres, ce que rend mieux l'anglais avec le mot “chaleur”.

Il est venu enquêter au Kenya pour comprendre le meurtre de la jeune femme devant la maison de Joshua, considéré comme un héros sauveur à l'époque du génocide au Rwanda. Ses rencontres avec ceux liés à l'association « Never Again » l’amène à comprendre les méandres que prend l’argent des dons.

Son « chef » résume : « Il faut que nous établissions un lien entre toute cette merde et la jeune fille blanche. Tu veux faire tomber ces types ? Alors trouve ce qui les lie à elle… »
Ishmael comprend. « La fondation Never Again et le centre de réfugiés s’effondreraient une fois que la jeune femme blanche serait identifiée comme leur victime. Étions-nous en train de jouer avec la notion de race ? Le calcul était simple : un million de vies menacées n’avaient pas convaincu le monde, y compris les pays africains, d’intervenir, mais la mort d’une jolie blonde les ferait assurément réagir. »

Une fois de retour aux États-Unis, il pense : « J’ai failli mourir là-bas, mais j’aurais tout aussi bien pu mourir ici. Cela dit, je crois que j’y ai trouvé l’amour. »

Fini le 20/11/2024

Psychanalyse d'un crime de Nicolas Freeling

(Série Commissaire Van der Valk, 1965, Criminal conversation traduction de Paul Verguin révisée par lui-même, Biblomnibus, 2014)

Tout est dans le titre. Il s'agit de l'analyse d'un crime et le soliloque du coupable racontant son enfance, ses études, ses souffrances.

« J’ai peu de carences mentales. Je ne suis jamais ni paresseux, ni envieux, ni glouton. J’ai acquis la patience et le détachement. Je suis résistant, agile et réceptif. »

Van der Valk l’écoute et lui donne des conseils.
« […] une fois que vous serez ici, vous pourrez abandonner complètement une identité que vous vous êtes mis à supporter de plus en plus mal. »

Fini le 18/11/2024

Son espionne royale et le mystère bavarois de Rhys Bowen

(Série Son espionne royale, 2008, A Royal Pain traduit de l'anglais par Blandine Longre, Robert Laffont, La Bête noire, 2019)

En juin 1932, la reine confie à lady Georgiana de Rannoch de recevoir et héberger « la princesse Hannelore de Bavière ». Ce qui va entrainer des morts.

« Je passai en revue les événements récents — la chute de Tubby, Hanni devant le corps de Sidney Roberts, un couteau ensanglanté à la main, et la mort de la baronne. Ces trois tragédies ne semblaient avoir aucun rapport entre elles — un accident, un meurtre brutal, audacieux, et une mort de cause naturelle. »

Georgie va enfin rencontrer la bonne personne lors d’une réception.
« […] à moins qu’elle n’ait considérablement rapetissé ces dernières semaines. »

Fini le 17/11/2024

Léna

(série écrite par Pierre Christin et dessinée par André Juillard, Dargaud, Long Courrier)

1. Le long voyage de Léna (2006)
Dans chaque pays, à son arrivée, Léna est attendue pour remettre au correspondant les « cadeaux » qu'un service français lui a confiés, parfum, marzipan, seringues pour diabétique… et boum.
Fini le 3/11/2024

2. Léna et les trois femmes (2020)
Sur ordre, Léna se fait recruter pour préparer à leur « martyre » : Halima, muette sous son tchador, Ahlem, déjà agressive, Souad, revêtue d’« un voile de tristesse plus dense que celui qu’elle porte sur la tête ».
Fini le 10/11/2024

3. Léna dans le brasier (2020)
Léna est chargé « du bon déroulement matériel » de « la grande conférence » dirigée par Sir Charles. Il s’agit de répartir « le territoire » et notamment étudier « la question de la poche du brasier ». Ça finit par une explosion et Léna porte une jolie robe bleue.
Fini le 15/11/2024

Une série à la hauteur de l’excellence de ces deux auteurs, histoire bien composée, clairement exposée, personnages bien typés, expressifs. Une fin en beauté pour ces disparus en 2024.

Le marais des ombres de Bernard Simonay

(Calmann-Lévy, France de toujours et d'aujourd'hui, 2015)

Dans cette petite ville de Touraine, Marcilly, Alicia est retrouvée morte dans le « lac Noir », puis Alain Lauragais, un politicien, tué d’un coup de fusil. Trente ans plus tard, l’avion de Vincent Lauragais, son fils cadet, s’écrase de retour de Royan. Les autres morts sont attribuées à des suicides.

« Karine Delorme », une romancière, présente son enquête comme un projet pour un de ses romans policiers, et tient au courant son ami le commissaire Marc Moreno, en butte au comportement caractériel de son supérieur considéré comme « une nullité » protégé par « les riches familles ». Gaëtan Dessartines « leur était tombé dessus comme un paquet de linge sale ».

Le passé houleux de celle qui se fait maintenant appeler Karine n’apporte rien de plus à cette histoire. Évidement, elle va se mettre bêtement en danger en bavardant sans réfléchir que sa découverte d’un témoin va se propager jusqu’à la personne la mieux placée pour connaître le « coma diabétique », et sera sauvée par l’arrivée (de la cavalerie !) des gendarmes.

Un livre un peu simplet.

Fini le 14/11/2024

Passage du Désir de Dominique Sylvain

(Une enquête de Lola Jost et Ingrid Diesel, Grand prix des lectrices de Elle 2005, Points Policier, 2009)

Vanessa est assassinée pendant qu'elle est seule dans l'appartement qu'elle partage avec ses amies Chloé et Khadidja. L'ex-commissaire Lola Jost ne peut s'empêcher de mener l'enquête aidée par la belle Ingrid, masseuse le jour, en son logis « Passage du Désir », et strip-teaseuse la nuit. Avec ses moyens et à la grande satisfaction du lieutenant Barthélemy.

« Lola Jost avait empêché le braquage d’un bureau de change en donnant l’alerte mais elle avait en plus permis l’arrestation de Jean-Luc Cachart, le seul braqueur à avoir échappé au coup de filet de l’Antigang. […] Le dénommé Cachart, venu imprudemment régler ses comptes avec Khadidja Younis, était tombé sur la patronne en personne. Ça lui avait été fatal. Le gaillard s’était offert une commotion cérébrale à coups de cocotte-minute et une perforation rénale à coups d’archet de violoncelle […]. »

Le coupable du meurtre de Vanessa a juste imité son père.

Lu en attente et fini le 12/11/2024

Le téléphone carnivore de Jo Nesbø

(2023, Natthuset traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier, Gallimard, Série noire, 2024)

Quatrième de couverture :
« Richard Elauved, quatorze ans et mal dans sa peau, est recueilli, après la mort de ses parents, par son oncle et sa tante dans une petite ville où il s’ennuie ferme, ne fréquentant que Tom, bègue et moqué de tous. Le jour où ce dernier se volatilise, on accuse Richard de l’avoir poussé dans la rivière. Personne ne le croit quand il raconte que le téléphone de la cabine publique où il avait entraîné son camarade pour faire des blagues a dévoré l’oreille, puis la main, le bras et… le reste du corps de Tom. »
« Jo Nesbø signe un premier roman d'horreur ambitieux et d'une remarquable efficacité. »

Ce n’est pas mon genre de lecture.

Lu jusqu’à la page 50 et abandonné le 11/11/2024

La proie de Deon Meyer

(Série Benny Griessel, 2018, Prooi traduit de l'afrikaans par Georges Lory, Gallimard, Série noire, 2020)

« Août. Daniel Darret. Bordeaux. » et Benny au Cap se mêlent d’un complot contre la « kleptocratie ». Ainsi que le résume la colonel Mbali Kaleni.
« Tout le département du renseignement criminel de la police nationale est corrompu et compromis. Il ne fait pas de doute que le procureur général est un homme corrompu et compromis. Que notre ministre de l’Intérieur est un homme corrompu et compromis, et qu’il en va de même pour le président de la République. »

Ceux qui ont participé à « la Lutte » veulent intervenir. Thandi, la fille de Menzi Dikela, raconte.
« Son père faisait partie d’un groupe de seize vétérans, tous cadres du temps de la Lutte, qui a donné une conférence de presse sur le sujet. En public, ils ont appelé le président et ses laquais à démissionner. Parce qu’ils avaient totalement dévasté l’héritage de Mandela. » « C’est alors que les difficultés ont commencé. »

« L’Ours » russe « perd l’équilibre ».

Fini le 11/11/2024

Le procureur est en retard de Michel Cluzel

(La Bouinotte, 2020)

Une histoire simple écrite d'une plume nette et claire pour résoudre la « disparition » du riche Roland Le Carré venu s’installer avec son épouse la « belle » Alice dans le village Saint-Martin/Sinaise dans l’Indre. Les gendarmes, dirigés par l’adjudant Alphonse Droit, puis les policiers de Bourges, mènent l’enquête.

« Au fur et à mesure que les jours passaient et que l’hiver égrenait ses intempéries, le moral était en berne chez les enquêteurs, surtout chez Octave Lesimple [le commissaire], le plus touché de tous. »

Mais « le Procureur » « était vraiment en retard, ce fameux soir du 17 décembre »…

Fini le 8/11/2024

Deux nuits à Lisbonne de Chris Pavone

(2022, Two Nights in Lisbon traduit de l'anglais États-Unis par Karine Lalechère, Gallimard, Série noire, 2023)

Sur la couverture un « coup de cœur du café lecture » confirme l’agrément de ce livre. Le plus intéressant est la capacité de l’auteur à rendre véridiques les sensations d’Ariel, ex-Laurel, son comportement, ses réflexions, notamment lors du viol et sa façon de se venger du coupable.

Tout part de « l’enlèvement » de John, « le mari », à Lisbonne. Chapitres après chapitres, Ariel raconte sa vie passée, entre ses entretiens avec les policiers portugais et les agents de la CIA de l’ambassade pour qu’ils l’aident, et leurs réactions mitigées lors de leurs recherches.

Ce qu’en pense Nicole de la CIA : « un manipulateur, jeune et bel homme, rencontre une femme plus âgée, mère célibataire, seule, vulnérable, qui ne demande qu’à se laisser séduire. Elle confie à John Wright le secret qu’elle n’a jamais révélé à personne : le père biologique de son fils est un homme puissant et riche qui récemment a été propulsé sur le devant de la scène nationale. »

Ariel n’a pas oublié les propos de Jerry lors de l’adoption de Fletcher, le bouc : « Un fait que le signataire de l’accord de confidentialité […] n’aura pas le droit de partager avec qui que ce soit. […] Mais si quelqu’un, n’ayant rien signé, découvrait les faits de lui-même, sans l’aide des contractants ? […] Tout les accords de confidentialité du monde n’y pourraient rien. […] Les faits sont les faits. La vérité est la vérité. »

Fini le 6/11/2024

Dragon bleu, tigre blanc de Qiu Xiaolong

(Série Chen Cao, 2013, Shanghai redemption traduit de l'anglais États-Unis par Adélaïde Pralon, Liana Levi, 2014)

Une liste des personnages aurait été bienvenue pour suivre cette intrigue emberlificotée dans la Chine d'aujourd'hui, avec son « Parti » tout-puissant et ses « Gros-Sous », parsemée de meurtres sordides, d’amis courageux (Vieux Chasseur, inspecteur Yu et son épouse Peiqin et Melong l’inévitable « haker »…), de plats de nouilles et d'anguilles, de poèmes…

Il s’agit évidemment de corruption et de politique dont les protagonistes principaux sont « le prince rouge », Lai, et sa femme Kai « la première avocate » devenue « la première dame ».
Peiqin l’explique ainsi : « Le prince a besoin de sa cour. En Chine, c’est une nécessité absolue. Mais crois-tu que Lai puisse compter sur Chen parmi ses sujets ? Comment veux-tu qu’il le laisse à un poste aussi stratégique ? Le Congrès du Parti va avoir lieu à la fin de l’année, il ne veut pas laisser passer sa chance. »

Le titre français vient d’une expression racontée par Wei, l’épouse d’un des assassinés, l’entrepreneur Liang.
« Dans l’imagerie populaire, l’expression “tigre blanc” désigner une image obscène utilisée pour décrire une femme sans poils pubiens. Selon la superstition, une telle femme portait malheur aux hommes. Quant au “dragon bleu”… Dans la Chine ancienne, l’empereur était perçu comme l’incarnation d’un dragon. » « Seul le dragon bleu était censé pouvoir dompter le tigre blanc sans attirer sur lui le mauvais sort. » Comme Lai « candidat au trône ».

Fini le 4/11/2024

Malabar Connection de Sarah Dars

(Une enquête du brahmane Doc, Picquier, 2004)

Doc est venu au Kerala (au sud-ouest) pour fêter le centenaire de son professeur. L'auteur va nous décrire les célébrations dans tous les détails des rites brahmaniques.
« Quant au sacrifice, si l’on engage autant d’experts [cent huit brahmanes], c’est que, pour qui veut du rendement, les rituels ne sont pas à prendre à la légère. Les accomplir avec le mot juste, le ton requis, le bon geste, l’accessoire adéquat, au moment convenable, voilà qui assure le résultat. […] Car le but du rituel est d’occuper l’esprit par la spéculation. Ne penser à rien d’autre qu’aux dieux jaloux de leur emprise sur les hommes. »

Mais deux « meurtres » occupent l’esprit de Doc, en commençant par celui de Bipul Pannikar. Il rencontre les « épouses » de ce brahmane qui se révèlent de la caste des « Naïrs » de la côte du Malabar.

Fini le 1/11/2024