(Les aventures de Skander Corsaro, éditions du Masque, 2019)
Dans ce dernier livre de la série, encore quelques perles stylistiques.
« — Mais comment cette révélation vous est-elle venue ?
— C’était le 6 mai 2007, le jour où nous avons élu un chihuahua hystérique à la présidence de la République. […]
— Vous voulez dire le prédécesseur de la limace empaillée ? […]
— Et là, j’ai entendu hurler les haricots ! »
« — Pourquoi il serait jaloux, puisqu’il sait que je l’aime ? […] Vivre avec quelqu’un sous prétexte qu’on l’aime, c’est aussi crétin qu’installer une vache dans son appartement sous prétexte qu’on aime le riz au lait. […]
Ça fait une très jolie lurette que j’ai renoncé à argumenter sur le thème de l’amour. […] Ce genre de discussion est aussi stérile qu’un débat sur la cuisine au beurre ou à l’huile d’olive. »
« Toutes ces histoires d’âmes en peine, d’esprits tourmentés et de litanies celtiques me filaient sérieusement le bourdon, comme on dit chez les apiculteurs dépressifs. »
Skander a besoin des lumières de son cher ami bouquiniste.
« Les livres et ce qu’ils contiennent sont les meilleures bouées pour tenir la tête hors des eaux troubles du réel. »
« Au mur, un écran plat géant diffusait un documentaire animalier sur les parades amoureuses des oiseaux de nos forêts. Torride, l’ambiance. […]
— C’est vous, le gratin dauphinois ?
— Non. Moi, c’est la daube, a rectifié le mec [genre VRP] avec un sens étonnant de la synecdoque. »
« Vente truquée, faux tableau, faux chiffon, aristos bidons et noms d’emprunt. » résume toute l’histoire.
« Comme je le redoutais, le capitaine de la gendarmerie locale est un homme d’action. […]
— Et qu’a-t-il fait de la voiture ?
— Un César. […]
Un parallélépipède d’un mètre sur deux environ. Très réussi. »
Fini le 19/01/2022
vendredi 21 janvier 2022
Impératif imprévu de François-Henri Soulié
Orchid Blue de Eoin McNamee
(2010, Orchid Blue traduit de l'anglais Irlande par Freddy Michalski, Éditions du Masque, 2012)
Un livre sans commencement ni fin. Le début relate les « Meurtres nus » jamais élucidés [le sujet du précédent livre de cet auteur] et le coupable du meurtre de ce récit ne sera pas non plus connu.
L’auteur présente ses personnages d’une façon très désobligeante.
L’héroïne assassinée : « Elle s’imaginait devant l’Orchid Blue avec de longs gants et coiffée d’une toque à voilette. Elle voulait avoir la même allure qu’elles [les dames qui venaient à son comptoir] dans toute sa complexité. Cette apparence d’être écrasée par des fardeaux mélancoliques. »
Le juge et les policiers se choisissent un coupable et s’y tiennent sans chercher plus loin.
Les habitants de cette petite ville en perdition : « Un monde de petites pointures, de receleurs, d’alibis plus ou moins bidon, de petits malfrats. Des filles qui travaillaient comme hôtesses dans des boîtes minables. »
« À la fin des années 1960, Newry et ses environs allaient afficher le plus grand nombre de chômeurs de toute l’Europe occidentale. […] Un taux de proportions épiques, une tempête à l’échelle de l’effondrement économique. »
Une lecture frustrante.
Fini le 17/01/2022
L'énigme de la porte Rashomon de I. J. Parker
(Les Enquêtes de Akitada Sugarawa, 2002, Rashomon Gate traduit de l'américain par Mélanie Blanc-Jouveaux, 10/18, 2007)
Dans ce livre, Akitada résout plusieurs énigmes. La “porte Rashomon”, un lieu où sont déposés des cadavres dépouillés par des mendiants, représente ses difficultés à enquêter dans des milieux très divers, commerçant, professeur, héritier d'un prince…
L'auteur nous présente bien les croyances de l'époque, qui permettent notamment de faire croire à la “disparition” du prince dans le nirvana.
« Tora songea avec amertume que les enquêtes pour meurtre exposaient celui qui les menait non seulement aux assassins, mais aussi aux esprits en colère de leurs victimes. Or Rashomon, où échouaient tous les morts dont personne ne voulait, devait grouiller de spectres mécontents. »
Cette histoire se termine par l’heureux mariage du héros et la promesse d’un haut poste dans une province loin de la capitale.
Fini le 15/01/2022
L'Onde sépulcrale de Bruce Alexander
(Série Sir John Fielding, 1996, Watery Grave traduit de l'anglais par Jean-Noël Chatain, 10/18, 1999)
Un récit sur la vie dans la “marine royale”, avec ses secrets et sa justice “partiale” qui condamne ceux qui sont susceptibles de les dévoiler.
« Maudite soit cette affaire, Jeremy ! Elle présente davantage de circonvolutions qu’un serpent… et à l’instar d’un serpent, on ne sait trop par quelle extrémité la saisir. »
Mais Sir John peut juger les faits commis sur terre et réussira à faire condamner le coupable.
Fini le 12/01/2022
La Mémoire des flammes de Armand Cabasson
(Série Quentin Margont, 2006, 10/18)
Dans ce dernier livre de la série, l'auteur nous raconte la prise de Paris par les “Alliés”.
Un personnage historique intervient dans le récit pour aider le major à déjouer un complot des royalistes.
« […] Talleyrand qui se moque du monde. Tous les dignitaires impériaux ont quitté Paris. Sauf lui ! Croyez-vous qu’on l’a jeté en prison, ou au moins placé dans une résidence bien gardée ? Pas du tout, il est chez lui, avec le Tsar […]. »
Fini le 9/01/2022
BD 2021
✓ Les Cinq conteurs de Bagdad / scénario Fabien Vehlmann, dessin Frantz Duchazeau, Dargaud, 2007 / fini le 3/12/2021 (histoire sans fond aggravée par des dessins dans un mauvais style Sfar qui rendent les personnages particulièrement laids et les décors flous)
✓ Le Guide du mauvais père / Guy Delisle / Delcourt, collection Shampooing, 2021 / fini le 19/10/2021 (une bonne façon de comprendre les comportements paternels)
✓ Cavalier seul / scénario Daniel Pennac & Tonino Benacquista, dessin Achdé / Lucky Comics, 2012 / fini le 24/09/2021 (les Dalton cherchent chacun leur million dans des activités presque légales)
✓ La vie est belle malgré tout / Seth / Les Humanoïdes associés, 1998 / fini le 11/08/2021 (des réflexions sur la vie, une BD à lire pas à regarder, dessins plats, inanimés, figés dans la neige canadienne)
✓ Petits meurtres à l'étouffée / scénariste L.J. Raven, dessin Chetville, couleur Quaresma / du roman de Noël Balen et Vanessa Barrot / Delcourt, 2017 / fini le 30/07/2021 (dessins plats et sans vie, personnages qui ne dégustent même pas l'unique sujet de l'histoire, la gastronomie lyonnaise)
✓ Gérard, cinq années dans les pattes de Depardieu / Mathieu Sapin / Dargaud, 2017 / fini le 12/02/2021 (passionnant !)
✓ L’Arabe du futur / Riad Sattouf / Une jeunesse au Moyen-Orient (1992-1994)
tome 5 / fini le 27/01/2021
✓ Les Vieux fourneaux / Wilfrid Lupano et Paul Cauuet / Dargaud, 2014 / tome 1, Ceux qui restent, fini le 24/01/2021 (accumulation de clichés sur les vieux, dessins très expressifs)
vendredi 7 janvier 2022
Meurtres à Badger's Drift de Caroline Graham
(Série Inspecteur Barnaby, 1987, The Killings at Badger's Drift traduit de l'anglais par Sílvia Sueli Milanezi, Le Livre de Poche, 1993)
Dans un petit village anglais tout se sait et certains en profitent pour exercer des chantages. Mais la victime qui lance l'enquête ne l'aurait pas fait, elle ne cherchait qu'une orchidée et lisait Shakespeare qui aurait écrit « à peu près » : « Une âme, une chair, un amour, un cœur, un tout… ».
Fini le 6/01/2022
Drame au Cap Gris Nez de Christine Desrousseaux
(Ravet-Anceau, Polars en Nord, 2006)
Lucette, éblouie par sa passion, ne comprend rien à l'histoire de la grand-mère et va provoquer des morts bien inutilement.
Fini le 4/01/2022
Un cœur de cuivre de Leena Lehtolainen
(Série Maria Kallio, 1995, Kuparisydän traduit du finnois par Anne Colin du Terrail, J'ai lu. Policier, 2011)
Dernier livre de cette série édité au format “poche” en français, je ne regrette pas d'en cesser la lecture, car les histoires de Maria sont un peu répétitives.
Il s'agit encore d'une enquête parmi ses proches, cette fois dans sa ville de naissance.
« […] j’en étais de nouveau réduite à soupçonner de meurtre tous les gens de mon entourage. »
Toute l'histoire tourne autour de son amoureux de jeunesse qui pourrait être le coupable. Instruit par les livres précédents, le lecteur sait bien que c’est sûrement faux.
« Cette ville de merde n’aura que ce qu’elle mérite ! »
« On vous accueille à bras ouverts dès que vous avez de l’argent. »
Mais dans la mine de cuivre « […] dans les années soixante. Un mineur n’était même pas considéré comme un être humain, à l’époque. […] Mon enfance a été un pur enfer. »
Fini le 3/01/2022
Et vous êtes priés d'assister au meurtre de… de Ngaio Marsh
(Série Roderick Alleyn, 1934, A Man Lay Dead traduit de l'anglais par Roxane Azimi, 10/18, 1995)
Ce premier titre de la série nous présente le journaliste, celui qui va devenir le narrateur des histoires de l'inspecteur.
Pour diluer un peu l'enquête, l'auteur nous livre le complot d'une “confrérie russe” bien abracadabrante digne de son époque.
Mais l'inspecteur va finir par réunir les convives pour que le coupable se dévoile dans l'escalier, sans mettre de gants.
Fini le 1/01/2022
Au cœur de la jungle de Charlotte Jay
(1952, Beat Not the Bones traduit de l'anglais par Jacqueline Lenclud, Le Masque, 1997)
Un livre désagréable à lire à cause de la façon dont l'auteur présente les “Papous”.
« Tuer un homme blanc ou une femme blanche était le dernier acte à envisager et seulement dans l’éventualité où il n’y avait pas d’autre choix. Mais un Papou, c’était différent. Washington ne les considérait pas comme des inférieurs mais comme plus proches de la loi naturelle […]. Ils étaient des chasseurs et comme tels devaient accepter d’être aussi traqués et tués. »
Donc, éliminer les habitants de tout un village…
Enfin fini le 31/12/2021
Le présent n'a plus le temps de François-Henri Soulié
(Les aventures de Skander Corsaro, éditions du Masque, 2018)
La lecture de cet auteur est un délice. Quelques restes…
« […] notre environnement frénétique et ultra-technologique a tellement fractionné le ‘maintenant’, nos vies sont à ce point fragmentées, que nous avons le sentiment que notre présent n’a plus le temps. » (celui qui donne son titre au livre)
« Cette femme était quand même un type bizarre. » (elle saura traduire les paroles)
Devant le cirque : « J’ai volé une image à l’éternité. Histoire de pouvoir revenir à ce présent-là dans les jours du futur. Clic-clac. Histoire de donner au présent tout le temps qu’il mérite à jamais. » (le lieu de tous les crimes)
« Le bistrotier a frétillé de la moustache. » (il donnera l’adresse de l’oiseleur)
« Après la nuit torride que j’avais passée […] je me sentais capable de postuler à l’emploi de maître du monde. Dommage que ça soit un job pourri. […] Curieuse, cette fâcheuse propension que j’ai à croire que la vie me sourit chaque fois qu’elle me fait la grimace… » (mais il échappera à l’incendie)
« Le lendemain, c’était jour férié pour cause de nouba florale chez la viande froide. Concours de tombes décorées et festival de chrysanthèmes. 1er novembre oblige. » (les coupables sont punis)
Fini le 31/12/2021
L'Affaire du pourpoint de Fiona Buckley
(Série Ursula Blanchard, 1998, The Doublet Affair traduit de l'anglais par Corine Derblum, 10/18, 2006)
Ursula nous montre dans cette histoire son intelligence, sa capacité à réfléchir avant d'agir.
« J’avais dit que j’irais à cause d’un phénomène intime que j’appelais la petite voix froide. L’année précédente, j’avais pris des décisions amères parce que cette voix intérieure me disait que la sécurité d’un royaume passait avant des considérations plus humaines et plus tendres, mais d’ordre privé. […] ma peur de mourir, mon amour pour Matthew devaient s’effacer devant des intérêts supérieurs. Peut-être Élisabeth me laissait-elle faire parce qu’elle aussi avait sa propre petite voix froide. »
Mais elle permettra à son mari de s’échapper encore, sans pouvoir arrêter le coupable de tous les crimes.
Fini le 28/12/2021