Ce qu'il faut de haine de Jacques Saussey

(Fleuve éditions, 2023)

L'enquête, pour élucider le meurtre dans l'Yonne d'une « Parisienne », est un exemple d’une bonne collaboration entre la gendarmerie, de Vézelay dirigée par le commandant Gontran de Montboissier, et la police judiciaire, de Paris représentée par « la » capitaine Marianne Ferrand.

Le personnage de la « victime » est un peu trop outré, sans doute pour justifier la conclusion, et expliquer le titre du livre.
« […] on peut toujours se consoler en se disant que l’assassin […] a rendu service à la société en la débarrassant d’une belle ordure. […] elle a seulement récolté ce qu’elle a semé […]. »
Dommage pour « l’ami » victime collatérale…

Fini le 24/12/2023

Les Jardins de la mort de George Pelecanos

(2006, The Night Gardener traduit de l'anglais États-Unis par Étienne Menanteau, Seuil Policiers, 2008)

Le titre donne le lieu où sont retrouvés les morts au prénom palindrome en « 1985 » et en « 2005 ». L’auteur présente bien les tensions entre les gens selon la couleur de leur peau, que ressent particulièrement l’inspecteur heureux époux d’une femme au teint « chocolat ».

Parallèlement, des « pourris », notamment un « flic », se disputent du fric volé par un « Romeo Brock » qui se veut plus fort que tous, un futur héros dans la tombe.

Fini le 21/12/2023

Coup bas à Hyderâbâd de Sarah Dars

(Les enquêtes du brahmane Doc, Picquier poche, 2000)

Dans ce livre, l'auteur nous présente une ville où une majorité de musulmans cohabitent avec les hindous, « l’appel du muezzin » rythmant l’histoire sur fond de menaces des « hommes de main » de la « Mafia ».

Le brahmane se fait fort d’élucider le meurtre du « cheikh-aux-perroquets ». Sa visite dans sa demeure vaut au lecteur une belle description de tous ces volatiles. Le préféré « Jatâyu » quitte la scène en disant : « Bon, eh bien ! adieu maintenant ».

« Le vieux lion a tout contrôlé jusqu’au bout, même sa mort. »
« On dit que les candidats au suicide — même chez ceux qui prennent soin de maquiller cet acte en accident — laissent souvent, consciemment ou pas, une preuve plus ou moins évidente de leurs intentions suicidaires. Comme s’ils voulaient signifier : “Je me suis sacrifié”. »

Fini le 18/12/2023

L'Honneur de Sartine de Jean-François Parot

(Les Enquêtes de Nicolas Le Floch, JC Lattès, 2010)

Le plaisir à la lecture des histoires de cet auteur ne vient pas de l'élucidation des sempiternels « complots » (ici les dépenses du « ministre de la Marine ») et des meurtres, mais de l’écriture en “français d’époque”, avec des mots et des expressions dûment recensés en fin d’ouvrage. Exemples :

Des recommandations du « lieutenant général de police » bien pesées.
« Sachez demeurer en retrait de ce que votre fougue habituelle vous inspire. N’employez, après y avoir mûrement réfléchi, que les menées et moyens les plus prudents et mesurez les périls auxquels tout accomplissement peut mener. »

Un témoignage en langage populaire.
« […] des rodomonts de barrière toujours prêts à chercher costille au pauvre monde. […] C’est point habile ces bougres-là, et ça foutinasse à tirer c’t’foutu chargement. […] Je ne voulions point me mêler de près ou de loin de leur mironton.

Des citations de « libelles ».
« J’ai balayé Paris avec un soin extrême
J’ai voulu de la mer balayer les Anglais
Mais j’ai vendu si cher mes malheureux balais
Que l’on m’a balayé moi-même. »

Il y avait « l’agate » sous le lit…

Fini le 16/12/2023

Le Murmure du mur de Patricia Carlon

(1969, The Whispering Wall traduit de l'anglais par Laurence Kiéfé, Le Masque, 1997)

« Son esprit était prisonnier d’un corps inerte, qui ne lui appartenait plus et qu’elle ne pouvait plus utiliser à son gré ; elle était, comme l’affirmait Bragg [l’infirmière], un simple poisson mort sur un étalage […]. »

Mais elle entend bien les menaces de meurtre susurrées par l’écho. Il faudra beaucoup de patience aux visiteurs pour comprendre ses clignements d’yeux. L’enfant « Rose » sera la première à tout comprendre.

Fini le 13/12/2023

En des lieux désolés de Kay Mitchell

(Série John Morrissey, 1991, In Stony Places traduit de l'anglais par Florence Vuarnesson, Librairie des Champs-Élysées, Labyrinthes, 1997)

Ce polar tout simple, bien monté, sans digression mal venue, raconte l’enquête sur les meurtres de jeunes femmes.
« La chance avait tenu une place importante dans cette enquête : si Hicks n’avait pas aperçu cette adresse dans un dossier […]. Si l’on faisait la part des choses, à chaque fois, c’étaient 90 % d’investigations et 10 % de chance. » et « il fallait réellement remercier » Colin « et son appareil photo ».

Fini le 11/12/2023

À qui la faute de Ragnar Jónasson

(2021, Úti traduit de l'islandais par Jean-Christophe Salaün, La Martinière, 2023)

Dans l'inévitable tempête de neige, habituelle aux auteurs islandais, les quatre randonneurs vont évidemment se quereller dans ce précaire refuge. Mais la cible de ce projet de vengeance survivra malencontreusement « Dehors » (titre original).
« Petit à petit, il prenait conscience qu’il avait sans le savoir regardé la mort en face durant tout le week-end. »

Tout est trop convenu et prévisible pour rendre la lecture intéressante.

Fini le 10/12/2023

Le Paradoxe du cerf-volant de Philippe Georget

(Éditions Jigal, Polar, 2011, Prix des Vendanges littéraires de Rivesaltes 2011)

Le titre est expliqué en fin d'histoire ; « Les hommes sont des cerfs-volants […]. Nous pestons souvent contre les liens d’amour et d’amitié qui nous entravent, et qui, croit-on, nous gênent pour réaliser nos rêves. […] Mais quand le vent souffle, ce sont ces liens qui nous sauvent. Toujours. Eux seuls nous empêchent de nous écraser. »

L’entraineur de ce boxeur professionnel supplée à l’absence de famille et viendra en aide pour déjouer les comploteurs ex « Yougoslaves », « Serbes », « Croates »… et la police… puisque toute cette histoire « puise son mobile dans les pages les plus sombres de l’histoire récente des Balkans » comme l’écrit ce journaliste allemand.

Fini le 8/12/2023

Le papillon de papier de Diane Wei Liang

(Série Wang Mei, 2008, Paper butterfly traduit de l'anglais par Odile Demange, NiL, 2010)

Dans ce livre, l'auteur relate l'histoire d'une victime de la répression des manifestations de Tian'anmen, envoyé en « camp de rééducation ».

Mei se doit de « poursuivre l’enquête » sur la mort de la chanteuse. « Elle le devait à Kaili, à L., à tous ces étudiants qui étaient descendus dans la rue au cours de ce terrible printemps, neuf ans plus tôt. Elle le devait à elle-même, aussi. Elle ne les avait pas rejoints à l’époque, elle ne les abandonnerait pas maintenant. C’était une question de justice. »

Mais que deviennent les délateurs ?

Fini le 5/12/2023

Crime au Kabuki de Charles Haquet

(éditions du Masque, Labyrinthes, 2006)

Le “plus” qui rend agréable la lecture de ce livre est la qualité de l'écriture. L'auteur utilise des phrases courtes parfaitement fignolées avec parfois des expressions rares, par exemple : « sillages spumeux », des « floches de neige »…

La « disparition » de cet acteur, mort ou enlevé, oblige le journaliste et le samurai à enquêter sur le propriétaire du théâtre et le directeur de la troupe, dont le comportement, trop autoritaire pour l’un, trop soumis pour l’autre, ne convient pas vraiment pour gérer des acteurs. Ceux-ci bavardent entre eux.

Cette histoire se passe à « l’ère Meiji » qui ouvre le Japon aux « gaijins », sous le règne d’un Empereur « fervent partisan de l’ouverture du pays à l’Occident ».

Fini le 3/12/2023

Le Bureau des affaires occultes de Éric Fouassier

(Albin Michel, 2021)

Après la « Révolution de Juillet » en 1830, certains essaient de renverser Louis-Philippe. L’intrigue pour comprendre ce complot est assez tarabiscotée, entre les « suicides » provoqués et les « traquenards » contre « Valentin », duel, faux rendez-vous…, pour lui faire renoncer à son enquête.

Cette histoire est entrecoupée de chapitre d’un « journal » relatant comment une jeune victime du « Vicaire » a réussi à fuir.

Un récit est très rocambolesque qui retient bien l’attention. Les compétences de « l’inspecteur » pour comprendre les réactions des victimes sont bien expliquées.
« Cela ne pouvait être dû au hasard. Tout portait à croire, au contraire, que ces symptômes étaient liés aux fameux “traitements originaux” dont le médecin se faisait le chantre. » : « magnétisme animal », « sidération »…

Alors, à la fin du livre, le nouveau préfet de police décide de nommer Valentin pour créer un « bureau des affaires occultes ».

Fini le 1/12/2023

Le Tour maudit de Louise Welsh

(2006, The Bullet Trick traduit de l'anglais Écosse par Céline Schwaller, Éditions Métailié, 2007)

Le titre en anglais “Le tour de la balle” renseigne mieux le lecteur sur le comportement du narrateur, « jeune magicien alcoolique », enfoncé dans le souvenir du “tour” qu’il pense avoir provoqué la mort de cette jeune femme.

L’auteur nous présente l’histoire à rebours intercalant “aujourd’hui et hier” créant le suspense sur la réalité des pensées du personnage. Pour s’occuper, il cherche à comprendre « la disparition » de la mère de « Bill », croisant sur son chemin un « inspecteur » maintenant à la retraite. Il met à profit ses compétences de prestidigitateur pendant le spectacle devant des enfants pour en venir à bout.

Fini le 29/11/2023

Réponse évidente

La définition « Victime d’une coupe du monde. » est claire pour celui qui est atteint : « Autiste ».

Grille 7* finie le 28/11/2023