Il était une fois un crime de Lee Jackson

(2011, The Diary of a murder traduit de l'anglais par Éric Moreau, 10/18, 2011)

L'auteur raconte son histoire, comme l'indique le titre original, sous la forme du “journal d'un meurtrier”, mais c'est effectivement un conte ainsi que le traducteur l'a souligné dans le titre en français.

Cela donne des personnages grossièrement dépeints, par le mauvais romancier de l'histoire.
« La magnanimité sans bornes qui habite le cœur d’une femme, sa plus grande force, est aussi son pire point faible ! »

Au final : « Nous avons tous les deux joué notre rôle à la perfection. Rien ne peut nous lier davantage. »

Fini le 16/07/2021