Le Point zéro de Seichō Matsumoto

(1959, ゼロの焦点 traduit du japonais par Dominique et Frank Sylvain, Atelier Akatombo, 2018)

Une jeune femme attachante, bien personnalisée par l’auteur, cherche à comprendre la disparition de son tout récent mari et son enquête nous donne une vision de la vie des femmes après la défaite du Japon et l’invasion de l’armée des États-Unis.

« Ce traitement privilégié devait empêcher que son passé soit divulgué. […] Ce bonheur et ce statut, elle ne voulait pas les perdre. »
« […] elle la vit. Cette haute falaise, qui lui avait rappelé un poème. »

Fini le 17/09/2020