Le Crime de Hollowfield de June Thomson

(Série Inspecteur Finch, 1977, A Question of Identity adapté de l’anglais par Jean-André et Claudine Rey, Le Masque, 1980)

L’édition est très mauvaise, le récit est “adapté” et pas “traduit”, c’est plein de fautes typographiques, cela gâche la lecture. Dommage, car la façon dont le policier mène son enquête est intéressante.

Le titre en anglais rend mieux la recherche puisqu’il s’agit d’identifier la victime. L’inspecteur ne s’arrête pas à l’évidence du comportement grincheux du fermier, il parle avec chacun, même celui qui mène les fouilles archéologiques.

Un détail qu’il a remarqué lui souffla la solution. « Il y avait quatre taies d’oreiller, alors qu’il aurait dû n’y en avoir que trois. »

Fini le 7/09/2020