Ils étaient quatre à table de John Dickson Carr

(Sir Henry Merrivale, 1938, Death in Five Boxes traduit de l’anglais par Mme J.-P. Dubois, Le Masque, 1990)

Le titre original désigne mieux les objets étranges qui vont servir d’indices pour trouver le coupable du meurtre et de l’empoisonnement.

« […] il n’était pas un criminel. Il n’avait qu’un défaut, mais ce défaut lui attirait la haine mortelle de certaines gens : il disait à chacun ce qu’il pensait ou ce qu’il savait sur lui. Il le disait en pleine figure, partout où l’occasion s’en présentait, et ne se gênait pas non plus pour le répéter derrière le dos des intéressés. »

Même s’il n’a rien dit en face à son notaire, ses sous-entendus, sa plaisanterie sur “les dragons”, sera comprise par son meurtrier.

Fini le 14/09/2020