(Série Hap Collins et Leonard Pine, 1998, Rumble Tumble traduit de l'américain par Bernard Blanc, Gallimard, Série noire, 2004)
Hap et Leonard aident Brett à retrouver sa fille Tillie pour la sortir de la prostitution.
Ils commencent par acheter des armes sans identifiant chez Haskel qui les mène à son hangar « climatisé » où Leonard se fait remarquer.
« — J’aime pas voyager aussi loin, à moins d’avoir un billet d’avion et un steward sur les genoux, assure Leonard.
Haskel le considéra :
— Vous voulez dire une hôtesse de l’air, n’est-ce pas ?
— J’crois pas, répondit Leonard. »
Ensuite, ils rassemblent : « Un videur de l’East Texas [Hap], un pédé noir, une ancienne miss Patate Douce, un tueur à gages à la retraite et ancien pasteur d’un mètre quatre-vingt-dix [Herman chasseur de chiens de prairie], et un nain roux de mauvaise humeur [Red]. »
Dans la bagarre Hap est blessé.
« — Tu seras bientôt sur pied, Hap.
— Tape-cul, dis-je, me souvenant du nom que Red avait donné à une mauvaise bagarre. Tape-cul. »
Le tatou suit Leonard qui l’adopte comme son fils le surnommant Bob.
« — Tu gardes ton gros rat blindé à l’écart du salon, dis-je. […]
— Il estime que c’est SON canapé, dit Leonard. »
Fini le 1/12/2025
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire