Le sabre du condamné de I. J. Parker

(Les Enquêtes de Sugarawa Akitada, 2009, The Convict's Sword traduit de l'anglais États-Unis par Isabelle Chapman, 10/18, 2012)

L'enquête sur le meurtre de la « chanteuse aveugle », Tomoe, va conduire Akitada à découvrir le sabre d’Haseo, mort en exil, condamné pour un crime dont il était innocent. La situation dans la capitale est inquiétante, avec la crainte de l’épidémie de variole, dont même le jeune empereur est atteint. Akitada remplace le ministre de la Justice qui a fuit dans sa demeure de campagne. Il demande à son greffier de confiance, Nakatoshi, de le remplacer.
« — J’ai une affaire urgente à régler. »
« Akitada était conscient d’agir à la légère, mais après les événements de la nuit — son agression, la crise d’hystérie de sa femme, l’arrivée impromptue chez lui de blessés, les révélations sur Haseo et le fielleux Martsue —, les tâches ministérielles lui semblaient secondaires. »
Il lui reste à convaincre Kobe, le policier, d’arrêter le vrai coupable qui « souhaitait s’approprier » deux des épouses de Haseo, et « le domaine de Tomonari ».

C’est le dernier titre traduit.

Fini le 27/12/2025