L'âme détournée de R. N. Morris

(Série Porphiri Pétrovitch, 2007, The Gentle Axe traduit de l'anglais par Bernard Cucchi, 10/18, Grands détectives, 2009)

Le personnage principal de cette série, dont le nom s'écrit aussi parfois “Porfiry, Porfiri ou Porphyre”, est le « juge d’instruction » qui enquête sur les meurtres dans Crime et Châtiment, le roman de Dostoïevski.

Ce livre-ci n’en est qu’une pâle imitation, sans intérêt. Le titre en français vient d’un « contrat » signé par un « étudiant » pauvre qui « accorde la propriété de son âme ». Inspiré par cette idée, l’assassin a « gagé son âme chez […] le prêteur juif. Il s’imagine que, son âme ne lui appartenant plus, elle ne serait pas souillée par ses crimes. » Mais la raison des « crimes » n’est pas très compréhensible pour le lecteur.

Fini le 10/10/2023