(Quatrième enquête du sergent Sarti Antonio, 1978, Passato, presente e chissà traduit de l’italien par Laurent Lombard, Éditions Métailié, 2016)
« Tu ne t’es même pas aperçu que toute cette histoire s’est passée derrière un paravent et toi, tu n’as vu que le paravent. Le Pilastro est un paravent […]. »
« Il n’a plus rien à ajouter. Il lève le fusil, le pointe avec tout le calme nécessaire. Mon policier ferme les yeux. Il transpire. Il attend. Il attend que le coup parte. Il n’a pas peur. »
Le titre original signifie “Passé, présent et qui sait” ce qui reflète mieux les apartés du texte à la première personne sur la vie du policier et la fin sans bout.
Fini le 18/08/2019
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire