Passage des ombres de Arnaldur Indridason

(Trilogie des ombres, 2013, Skuggasund traduit de l'islandais par Éric Boury, Métailié, 2018)

L'enquête sur le meurtre de la jeune femme dont le corps a été retrouvé « passage des Ombres » se déroule en 1944 pendant l’occupation et, de nos jours, Konrad, un policier retraité, la reprend.

En 1944 :
« Flovent ne savait pas quoi penser. Deux jeunes filles vivant dans deux régions éloignées racontaient la même histoire, l’une d’elles avait été retrouvé derrière le théâtre, l’autre avait peut-être mis fin à ses jours. Toutes deux parlaient d’elfes, chacune à sa manière. […] Personne à part lui, Thorson et l’amie de Rosamunda n’était au courant du récit que cette dernière avait confié sur l’homme qui l’avait agressée et lui avait conseillé de mettre ça sur le dos des elfes. »

De nos jours :
« Deux fois en un court laps de temps, de parfaits inconnus étaient venus chez Petra pour l’interroger sur sa mère, la couturière qui avait employé Rosamunda pendant la guerre. […] Ni l’un ni l’autre n’en avaient cru leurs oreilles quand elle leur avait raconté que Rosamunda avait eu des problèmes lors d’une livraison et que, par la suite, la jeune fille avait refusé de retourner chez ces gens. »

« Le grand-père, son fils et son petit-fils. » « C’était une autre époque. Les hommes se permettaient bien des choses. »

Fini le 7/09/2024