Je voyage seule de Samuel Bjørk

(Holger Munch et Mia Kruger tome 1, 2013, Det henger en engel alene i skogen traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, JC Lattès, 2015)

Un livre nul. Tout y est tellement convenu, le comportement des personnages, l'intrigue du « tueur en série », les malheureuses « petites filles » (le titre original “Un ange pend seul dans la forêt” rend bien le ton mielleux). Les deux policiers, Holger et Mia, sont évidemment visés suite à une de leur précédente enquête. Il est évident pour le lecteur que Marion, la petite-fille « adorée » de Holger, sera une des victimes… etc.

En l’absence absolue de suspense, cette lecture est un lourd pensum aggravé par une traduction poussive.

Ah, et bien sûr, il y a aussi un « Pasteur Simon » et son assistant “schizophrène” Lukas, dirigeant une « secte » lucrative, en attirant les « mamies » de la maison de retraite, sans doute là pour brouiller les pistes puisque sa « ferme » sert à « éduquer » « les petites filles de Dieu ».

« Margrete va très bien […]. Elle va à l’école dans le Ciel, elle a quatre camarades de classe, elle en aura bientôt une cinquième et l’institutrice pour tout leur apprendre. […] Elles vont bientôt entrer à la grande école. »

Fini le 20/09/2024