L'Énigme de la stuga de Camilla Grebe

(2022, Välkommen till evigheten traduit du suédois par Anna Postel, Calmann-Lévy, noir, 2023)

Le récit de la découverte du meurtre et de la mise en accusation des jumeaux se fait en alternant « Aujourd’hui » et « Huit ans plus tôt », par les souvenirs de Lykke, leur mère, et Mandred, le policier qui les a « harcelés ».

La traduction a gardé dans le titre du livre le terme suédois « stuga » pour désigner la « cabane » où vivaient les jeunes et où Bonnie est retrouvée morte asphyxiée, avec la porte d’entrée fermée à clé de l’intérieur et toutes les fenêtres closes.

Travaillant comme « éditrice », Lykke commence à écrire sa version de cette histoire.
« Comment raconter la vérité sans la travestir ? Comment transmettre l’ampleur de la catastrophe sans exagérer ni altérer les faits ? C’est impossible, car le contraire de la vérité n’est pas le mensonge. Le contraire de la vérité, c’est le récit parfait au plan dramatique […]. La réalité n’est jamais aussi passionnante, fascinante, exaltante. »
Elle nous fait partager son expérience des auteurs qu’elle aide.
« Contrairement à ce que pensent beaucoup de lecteurs […], on s’attend à ce que les auteurs écrivent eux-mêmes leurs romans. Il existe des exceptions, mais c’est le plus souvent en amont qu’on décide de faire appel à un prête-plume. »

Enfin, « le livre sort à Noël ». En conclusion, « […] la vérité appartient à ceux qui ont le pouvoir et la capacité de la formuler. » et Lykke « plonge dans les eaux vertes et scintillantes de l’Éternité », du nom donné à leur maison.

Fini le 30/07/2024