Madame Mohr a disparu de Maryla Szymiczkowa

(pseudo de Jacek Dehnel et Piotr Tarczyński, 2015, Tajemnica domu Helclów traduit du polonais par Marie Furman-Bouvard, Agullo, Noir, 2022)

Comme l’indique le titre original “Le Mystère de la Maison Heltzel”, le début des « aventures de Zofia Turbotyńska » se passe dans une résidence pour « vieux » et « malades », tenue par des religieuses, à Cracovie en 1893.

« Madame le professeur », nommée ainsi par la fonction de son mari Ignacy, lectrice de romans policiers, cherche à élucider la disparition d’une pensionnaire “payante” puis le meurtre d’une « indigente » chargée d’aider à la cuisine.

Entre ses demandes pour ses « bonnes œuvres », ses sollicitations auprès de la « comtesse », ses expériences avec ses « nouvelles bonnes », sa confiance en sa « cuisinière », ce livre nous donne une bonne description de la vie bourgeoise polonaise à l’époque de l’empire austro-hongrois.

« […] pour la première fois de sa vie, Zofia Turbotyńska faisait l’expérience de la plus véritable révélation, du déchirement du voile des apparences, au-delà duquel la réalité apparaît dans tout son éclat. »

Ainsi que se termine tout bon polar, lors de la réunion de tous les protagonistes, elle explique  « je me suis souvenue de ce que m’a dit ma futée Franciszka : “Coiffées d’un chapeau, toutes les dames se ressemblent”. »

Fini le 1/07/2024