Le Don du mensonge de Donna Leon

(Les Enquêtes du Commissaire Brunetti, 2022, Give Unto Others traduit de l'anglais États-Unis par Gabriella Zimmermann, Calmann-Lévy noir, 2023)

Le titre en anglais “Donner aux autres” indique le but de l'association créée par le mari, le titre en français la capacité de l'épouse, que le commissaire reçoit en vieille amie.

Tout en essayant d'être discret, et humain comme toujours, l’enquête du commissaire et de ses adjoints révèle peu à peu des informations peu claires sur cette famille.
« C’était devenu trop compliqué ; trop de gens avaient fait leur apparition dans le casting. Ce qui avait commencé par la possibilité d’un comptable malhonnête s’était métamorphosé en une aventure qui s’était étendu au point d’englober les plages du Costa Rica, un diplôme en évaluation des risques et un vice-amiral atteint de démence sénile […]. »

« La jalousie dicte ses propres règles : le chagrin doit être payé par le chagrin. »

Fini le 28/01/2024