La Maison sans souvenir de Donato Carrisi

(Série Pietro Gerber, La casa senza ricordi traduit de l'italien par Anaïs Bouteille-Bokobza, Calmann-Lévy noir, 2022)

L'éditeur ne prévient pas que ce livre est le tome 2 d'une série et qu'il est la suite du précédent. Le lecteur ignorant patauge donc dans les évocations d'une histoire qu'il n'a pas lu et ce livre-ci n'a pas de réelle fin augurant d'un troisième opus pour peut-être clôturer l'histoire.

Le personnage de cet « hypnotiseur » est parfaitement inepte (évidemment ses relations avec son ex-femme, le rejet de son père également « endormeur d’enfant », etc. proviennent sans doute du tome 1), mais permet à l’auteur de nous donner des explications ampoulées sur ces techniques pour justifier les actes du « psychologue ».

« Personne n’est prêt à croire aux histoires des enfants. […] Pourtant, les enfants sont dépositaires des vérités absolues de l’existence […]. C’est juste que les adultes ne veulent pas qu’on les leur révèle. Parce que, à la différence des enfants, les adultes ont perdu l’innocence nécessaire pour accepter des choses banales comme la mort ou la difficulté à distinguer le bien du mal. » « Dans l’esprit d’un enfant […] ce qui est un mal pour les autres peut être un bien pour lui. »

Ben, voyons ! et donc Pietro va chercher « un individu capable de manipuler les consciences, tapi dans l’ombre et prêt à coloniser n’importe quel esprit. » en hypnotisant « Nico ».

Les habituelles erreurs de traduction n’aident pas, ni les manques de correctifs (tenir les « rennes » d’un poney !).

Enfin fini le 23/01/2024