Miss Seeton prend l'avantage de Hampton Charles

(Série Miss Seeton, 1990, Avantage, Miss Seeton traduit de l'anglais par Katia Holmes, 10/18, 1998)

Cette traductrice réjouit le lecteur en transposant de façon amusante l'accent “cockney” d'un détrousseur d'église et le régale de notes sur les jeux de mots des personnages.

Miss S. fait peu usage du « pébroque » mais illustre très bien ceux qu’elle a vus pendant le match de tennis.
« Même si ça ne rimait pas à grand-chose qu’un maître chanteur à l’esprit préoccupé s’adonnât aussi, accessoirement, à la cambriole. »

Fini le 8/02/2023