Dames, trames, drames… de Emma Lathen

(1975, By Hook or By Crook traduit de l'américain par M. B. Endrèbe, Fleuve noir, 1982)

L'auteur nous explique la vente de tapis orientaux en nous présentant la “famille arménienne” installée à New York.

« Il [le policier] doutait toutefois que le chef de la dynastie eût besoin d’aide dans le proche avenir, car, lorsqu’il prit congé d’eux, les jeunes Parajian lui parurent singulièrement calmés. […] ils allaient faire l’objet d’une enquête policière susceptible de se révéler beaucoup plus dangereuse que n’importe quelle tractation au sein de la firme. »
Enquête à la suite du meurtre de la « sœur » et de celui qui l’a récupérée à Téhéran.

Le titre anglais “Coûte que coûte” rend mieux les raisons de l’assassin résolu à tenir sa firme et sa famille.

Fini le 6/02/2023