Sans défense de Harlan Coben

(Série Myron Bolitar, 2016, Home traduit de l'américain par Roxane Azimi, Belfond noir, 2018)

La traduction est un délice et permet de s'intéresser à cette histoire d'enfants « enlevés ».
Malgré le talent de l’auteur pour embrouiller son histoire, le seul suspense est de trouver comment nos enquêteurs vont arriver à la vérité, transparente pour le lecteur.

Les apartés sur la vie des protagonistes, le « Gros Gandhi », « Esperanza » et son futur ex, tous les “aidants informatiques”, etc. sont bien amenés et les réflexions de Myron toujours ironiques.
« Aiguille ? Je vous présente ma vieille amie Botte de Foin. »

« Vous lui avez réellement sauvé la vie. J’ai tout gâché. […] Face à chaque nouvelle situation, j’ai fait ce que je croyais être le mieux pour mon fils. »
« En tout cas, vous les avez tous détruits. […] tout ce qu’ils ont dû endurer à cause de vous. »

Fini le 23/09/2022