Frontière belge de Nicolas Freeling

(Série Commissaire Van der Valk, 1963, Gun Before Butter ou Question of Loyalty traduit de l'anglais par Marcellita de Moltke-Huitfeld et Ghislaine Lavagne, revu par Remy Lambrechts, 10/18, 1986)

Un style de narration fade et plat, peut-être dû à la traduction trop littérale, rend cette enquête sur un contrebandier “belgo-hollandais” peu intéressante et n’être qu’une insipide histoire d’amoureux.

« [Sa] mort est une énigme. Tout le monde se satisfait de ce que ça en reste une. Moi compris. Je pourrais même dire moi tout spécialement. […] Vous n’êtes pas une criminelle, sinon je vous aurais arrêtée. » « [C’était] un gangster et un hypocrite qui a entassé des mensonges jusqu’à ce que ça lui retombe dessus. »

Fini le 19/09/2022