La dernière tempête de Ragnar Jónasson

(La Dame de Reykjavik, 2017, Mistur traduit de l'islandais par Jean-Christophe Salaün, Éditions de La Martinière, 2021)

La construction rend pénible la lecture des premiers chapitres de la « tempête » par l’incohérence du comportement des personnages.
« Il fallait qu’elle arrive jusque chez Anna. C’était trop  loin, elle le savait bien, elle ne survivrait jamais à cette expédition dans de telles conditions sans même une veste sur les épaules. »

Comportement qui devient parfaitement clair dans les derniers chapitres.
« — C’est l’isolement qui l’a tuée, murmura Hulda.
— Oui, et c’est ainsi qu’Erla a toujours perçu les événements. Je crois qu’elle a progressivement pris ses distances avec la vie ici. […] Elle est devenue un peu étrange. »

Fini le 26/08/2022