(Une enquête de Rocco Schiavone, 2017, Pulvis et umbra traduit de l'italien par Samuel Sfez, Denoël, Sueurs froides, 2022)
Rocco s'habitue à Aoste et à son équipe. Après la découverte du cadavre, il les réunit au bistrot.
« Nous disposons de désespérément peu d’éléments pour identifier notre victime. On sait qu’elle a mangé des sushis, qu’elle allait à la gym et qu’elle a subi de nombreuses interventions chirurgicales. De plus, à en croire le juge Baldi, qui n’a pas tous les torts, de nombreux trans se prostituent pour vivre. »
Quand la victime est bien identifiée, Rocco rencontre ses voisins, dont Bernardo Valenti.
« — […] vous avez réussi à perdre votre accent. […] j’ai remarqué que dans beaucoup de villes du Nord, au bout de quelques années, on a tendant à prendre l’accent du coin. Va savoir, peut-être pour se cachet ?
— Se cacher ? demanda Valentini.
— Se camoufler. […] Où êtes-vous né ? […]
— Vous avez l’oreille fine. Bon, si je vous dis que quanno pullecenella pigliaje ’a carrozza, ’o vedettero tutte… [en note, dicton napolitain : “Quand Polichinelle prend la voiture, tout le monde le voit”.] »
Pendant cette enquête, Rocco suit aussi le devenir de ses amis à Rome, mais « ce voyage épuisant s’était soldé par trois défaites, amères et définitives », avec « cette sensation d’être surveillé à chaque pas ».
« Rocco détestait viscéralement l’idée d’être une bactérie sur une lame de verre. »
Fini le 31/10/2025
* Ce livre est le dernier de la série traduit à ce jour.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire