(Série Pharoah Love, 1994, A Queer Kind of Love traduit de l'anglais par Erick Grisel, Le Masque, 1996)
Les jumelles sont mortes noyées après avoir été violées pendant la « réunion » organisée par Marco Salino. L’inspecteur Pharoah Love va enquêter avec l’aide de son coéquipier Albert West dans ces milieux mafieux. Le meurtre des « hommes de main » de Marco les obligent à rencontrer ses connaissances. Rita, patronne d’un bordel, qui s’occupait des jumelles ; Adelaïde Benarro, dont le mari a été également tué ; et Natalya, venue de Russie.
La traduction rend assez bien son accent quand elle raconte à Pharoah sa vie entre Sergueï et Marco.
« — Je dirai que c’iest comme deux politiciens […]. Quand ils ont besoin l’un de l’autre, ils font croire qu’ils s’aiment. Ils ont conclu sûrement une espèce de martchié. Quand le martchié est fini alors ils se font peut-iêtre la guierre. » « Ces crimes embiêtent Marco pas seulement parce qu’il perd des tueurs avec du talent mais parce qu’il n’y a pas d’agence de recrutement qui fourrrnit les jeunes gangsters. »
Dans la rue, Pharoah croise régulièrement un clochard qu’il surnomme « le Spectre Gris » atteint du « syndrome de Tourette ».
Fini le 12/11/2025
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire