(Une enquête de l'inspecteur-chef Gamache, 2011, A Trick of the Light traduit de l'anglais Canada par Claire Chabalier et Louise Chabalier, Actes noirs, 2016)
Encore un cadavre à Three Pines, village bien connu de Gamache et de l'inspecteur Jean-Guy Beauvoir. Ils vont enquêter auprès de tous ceux qui connaissent le milieu de l'art, car il s'agit de Lillian Dyson, ancienne artiste, puis critique acerbe, enfin AA, son corps étant retrouvé dans le jardin de Clara Morrow, peintre venant de connaître la célébrité avec une exposition « en solo ».
« — Dans cette affaire de meurtre, il est question de contrastes, dit Gamache d’une voix basse, douce. De sobriété et d’alcoolisme. Des apparences et de la réalité. De changement, en bien ou en mal. De jeux d’ombre et de lumière. […]
— Un mot a été utilisé à votre vernissage, dit-il en se tournant vers Clara, pour décrire vos peintures. […]
— Chiaroscuro. Ce qui veut dire “clair-obscur”, l’effet de contraste produit par les parties sombres et les parties éclairées dans un tableau. »
« — Ce que nous avions de la difficulté à déterminer, c’était si Lillian Dyson avait été sauvée. Avait-elle changée ? Ou s’agissait-il seulement d’un faux espoir ? Elle était une alcoolique. Une femme cruelle, amère, égocentrique. »
« — Lillian avait-elle changé ? […] — […] s’agit-il d’un réel espoir ? […] — Ou seulement d’une illusion d’optique ? »
Fini le 13/10/2025
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire