(Série Daniel McEvoy, 2013, Screwed traduit de l'anglais par Sébastien Raizer, Gallimard, Série noire, 2017)
Il y a quelques expressions bien humoristiques. Par exemple, la façon dont Edit Costello se présente à Daniel.
« — Costello ? je dis. Alors, vous étiez mariée au vieux Paddy [son grand-père] ?
— L’épouse numéro quatre. La première à lui survivre. […]
— Alors, vous n’êtes pas ma vraie grand-mère ?
— Non. Je suis d’un modèle plus récent. La version quatre point zéro. »
Ou le Mike [celui qui veut absolument le tuer] utilisant systématiquement le mot « apport-thunité ».
Cela ne rend pas l’intrigue plus intéressante. Les “bagarres” entre « types de la pègre » n’ont aucun motifs réels, et l’histoire étant racontée par “je”, on sait bien qu’il va y survivre quoi qu’il arrive. Les méthodes que Daniel emploie sont assez incongrues — par exemple, la clé des menottes dans le string — pour dynamiser un peu le tout.
Le lieutenant Ronelle Deacon est la bienvenue pour mettre un peu de réalisme dans tout ce fatras.
« […] la semaine a été dure pour moi. Je me suis fait kidnapper pour tourner un snuff movie. J’ai été torturé par des flics. Je me suis fait tirer dessus par des truands et j’ai perdu ma copine [Sonia]. »
Fini le 3/10/2025
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire