(La trilogie de Matsuyama Kaze, 1998, The Jade Palace Vendetta traduit de l'anglais États-Unis par Katia Holmes, 10/18, Grands détectives, 2005)
Dans la précédente histoire, Matsuyama rencontre « Grand-mère ainée », accompagnée de son « domestique » et de son petit-fils, munie de son bandeau où est écrit « kanji » désignant sa « vengeance officielle contre Hishigawa ».
« — Il a tué mon fils et volé une de ses filles. »
Sur la route vers Kamakura, Kaze a aidé un « riche marchand » à protéger sa caisse d’or sur sa charrette en tuant les bandits attaquants. Une fois en ville, Kaze est donc reçu chez ce marchand Hishigawa et peut enquêter sur le chef des gardes et chercher comment entrer dans le « palais de Jade » où vit Yuchan, la petite-fille de Grand-mère ainée.
Dans ce livre, l’auteur en raconte plus sur le passé de Kaze, l’enseignement de son « sensei », comment il a perdu « sa dame », son changement de nom pour éviter d’être reconnu par le seigneur Okubo, le massacreur de sa famille. Son entretien avec l’armurier Kannemori présente l’importance que le sabre a pour un samouraï.
« — Qu’est-il arrivé à ton sabre ?
— Il s’est brisé au cours d’un duel avec le propriétaire de celui que je porte actuellement.
— Brisé ? […] Avec qui te battais-tu quand ton sabre s’est brisé ?
— Un chef de bandits qui voulait assassiner un marchand que j’ai rencontré sur le Tokaido. Et que j’ai réussi à tuer malgré mon sabre cassé. »
« — Voilà les armes que j’ai choisies à ton intention, déclara Kannemori. […]
— Je regrette […] mais je ne puis emporter que le katana. Quand j’ai consenti à la tâche de retrouver la fille de ma dame, elle m’a pris mon wakizashi, le gardien de l’honneur du samouraï, et m’a dit que mon honneur lui appartenait jusqu’à ce que j’ai accompli ma mission. »
« C’était Ando. — Vous ne tueriez pas une femme ? fit-elle, tendant les mains devant elle. — Non, mais je tuerais un monstre. »
Fini le 26/07/2025
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire