Que le spectacle commence ! de Ann Featherstone

(2009, Walking in Pimlico traduit de l'anglais par Carine Chichereau, 10/18, 2011)

La traduction rend bien le parler populaire victorien du héros, mais au fil des pages la lecture en devient lassante (par exemple, l’expression récurrente « c’est qu’est-ce que je dis »).

L’auteur donne à ses personnages, et notamment à son meurtrier présenté dès le début au lecteur, un comportement chaotique, de ville en ville, pénible à suivre, avec une impression de remplissage pour dépasser les trois-cents pages. Les spectacles victoriens n'étaient pas qu'une mise en valeur des “monstres” (par exemple, l'histoire inventée sur « Joe-le-nègre » ou celle du bébé mal né…), il aurait été agréable de lire d’autres mises en scène.

Fini le 16/03/2022