(Une enquête de l'inspecteur Banks, 2012, traduit de l’anglais par Marina Boraso, Albin Michel, 2014)
« Mais quand ils ont découvert que le journaliste avait infiltré un groupe d’immigrants et qu’en plus il connaissait [le policier], ils ont paniqué grave. »
« Il y avait une certaine éthique dans les milieux criminels. Le meurtre et la violence étaient admis, du moment qu’ils rapportaient de l’argent. […] En revanche, il était très mal vu de s’en prendre à un enfant ou à une jeune fille. […] il deviendrait un poids mort […]. »
Une construction sinueuse à la façon de cet auteur, bien maitrisée même s’il y a quelques petites incohérence (par exemple des erreurs dans le nom du personnage en scène). L’inspecteur-chef nous fait découvrir l’Estonie pour résoudre la disparition de l’Anglaise pendant qu’en Angleterre le coupable des meurtres est reconnu et arrêté.
Fini le 28/11/2018
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire