(Série William Falconer, 1995, Falconer's judgement traduit de l'anglais par Catherine Delhomme, Librairie des Champs-Élysées, Labyrinthes, 1998)
La traduction approximative gâche bien trop la lecture.
Falconer se fait malmener quand il veut comprendre le meurtre de Sinibaldo, frère et cuisinier-chef de l'évêque Otho, légat pontifical venu visiter le roi Henri III. Il trouvera la solution aidé par Peter Bullock, le constable d'Oxford, et, en tapinois, Guillaume de Beaujeu, le Templier envoyé par son ordre pour déjouer le complot dans la succession du pape mourant.
L'intrigue est bien emberlificotée et saupoudrée à chaque début de chapitre d'un extrait de la « Chronica Oseneiensis » composée par le frère John Darby, de l’abbaye d’Oseney. Le regent master est inspiré par les écrits de Roger Bacon que sa disparition lui a permis de récupérer. Falconer va se servir du frère Fordam, également hypnotiseur, pour déclamer cette assertion : « L’étoile qui était tombée du ciel ouvrit le puits de l’abîme. Et il monta du puits une fumée, comme celle d’une grande fournaise, et elle obscurcit le ciel et le soleil. » (description d’une éclipse de soleil)
La façon dont fut utilisée la flèche pour tuer Sinibaldo n’est pas très crédible, mais est confirmée par le coupable.
Fini le 2/08/2025
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire