L'Étrangleur d'Édimbourg de Ian Rankin

(Série Inspecteur John Rebus, 1987, Knots and Crosses traduit de l'anglais Écosse par Frédéric Grellier, Le Livre de poche, 2004)

La traduction bancale ne permet pas de vraiment apprécier cette histoire des débuts de l'inspecteur.

Alors « inspecteur-adjoint », il doit participer à l’enquête sur les meurtres de « gamines ». Il reçoit des lettres anonymes à son nom avec des « indices » (nommés par le titre en anglais “nœuds et croix”) pour l’aider à comprendre que c’est lui qui est visé, ce qu’il ignore jusqu’à l’appel téléphonique d’un professeur fervent des mots expliquant : « En acrostiche […] ces noms en forment un autre […]. »

Son frère, Michael, ayant appris de leur père « l’hypnose », va l’aider à retrouver son passé dans l’armée.

Fini le 4/03/2024