Tiens, voilà du poison ! de Georgette Heyer

(Commissaire Hannasyde, 1936, Behold, Here's Poison traduit de l'anglais par Denise Meunier, Le Livre de Poche, 1997)

Parmi tous les personnages un peu déjantés de cet auteur, elle nous présente dans ce livre un drôle de suspect, qui se fait détester de tous par ses sous-entendus ironiques.
« […] tante, vous oubliez vos deux inestimables Bénédictions ! »
« Pense à ce que tu t’ennuierais sans moi, dit-il [à Stella]. »
« Ce que c’est que d’être chef de famille […]. Je suis en train de devenir populaire. »
« Savez-vous que je commence à avoir une assez haute idée de votre intelligence, commissaire.
— Je n’ai jamais douté de la vôtre, Mr Matthews, encore que je n’approuve pas toujours l’usage que vous en faites. »

Mais il a vu dans le tiroir « des lunettes de soleil à monture de corne ».

Fini le 7/01/2023