La Mort donne le la de Georgette Heyer

(1934, The Unfinished Clue traduit de l'anglais par Daria Olivier, Le Livre de Poche, 1999)

L'auteur nous présente des personnages bien nets ce qui les rend réels dans leurs colères. La traduction rend bien leurs paroles, notamment la façon de parler de la « danseuse mexicaine ».
« […] dire à l’inspecteur, qui n’est pas stupide tout à fait, que je ne veux pas que lui m’arrête pour assassiner Sir Arthur, puisque finalement ce n’est pas bonne publicité […]. »

Le général finira de hurler sur sa femme et les autres sous le couteau de l'assassin.

L'inspecteur de Scotland Yard soupçonnera chacun : « L’ennui, c’est qu’ils mentent tous […] ; Lady […] essaie de me faire croire qu’elle n’était pas en si mauvais termes avec son mari ; le jeune Geoffrey voudrait me persuader que sa crise de désespoir était [Mlle…] ; Halliday s’efforce de protéger sa femme qui a sans doute fait ce qu’il fallait pour obtenir ce chèque […]. »

Avant de réaliser qu’il a oublié de vérifier (d’où le titre en anglais “L'indice inachevé”) les antécédents d’un suspect bien falot lors de ses visites.

Fini le 12/10/2022