Safari sorcier de John Wyllie

(Série Dr Samuel Quarshie, 1978, A Pocket Full of Dead traduit de l'anglais par François Lourbet, 10/18, 1998)

Le titre original, « Une poche pleine de morts », précise mieux ce qui déclenche l’enquête du docteur dans la “tribu” de sa femme, et le titre en français que la grand-mère et l’épouse font appel aux « esprits ».

« […] la situation résultait de la malveillance humaine, elle décida de demander le secours des puissances divines. […] Nyampong était accessible et généralement disposé à entendre ce qu’on lui disait. Il dirigeait les puissances qui régissaient les éléments naturels […]. Cette fois Nyampong avait parlé de manière ambiguë — une habitude, avait noté Quarshie, propre aux dieux de toutes les religions lorsqu’ils faisaient des déclarations apocalyptiques […]. »

« […] même les pires tempêtes se calment et même les pires épidémies de terminent. Je puis donc vous dire maintenant que les ouragans et l’épidémie qui frappaient les Saysay ont cessé. »

Fini le 25/11/2021