Phryne et les anarchistes de Kerry Greenwood

(Série Phryne Fisher, 1992, Death at Victoria Dock traduit de l'anglais par Pascale Haas, 10/18, 2007)

La poursuite des meurtriers du “beau jeune homme” n'empêchera pas Phryne de retrouver la jeune fille “perdue”.

L'auteur utilise des « Lettons » pour jouer ces « anarchistes » et ces « révolutionnaires », ce qui peut paraître logique dans les années 1920.

Quant à la jeune fille :
« […] un visage fort qui exprimait l’entêtement et la détermination. Ils avaient réussi à la dissuader de dire la vérité, mais pas à la convaincre de nier. Alicia aurait préféré mourir plutôt que reconnaître qu’elle avait raconté des mensonges. Elle était du bois dont on forgeait les martyrs. »

Et la fin des anarchistes sera signée par « une lime ».
« J’accompagnais mon père à la chasse [dit-elle] en rougissant de ce passe-temps si peu féminin. »

Fini le 26/11/2021