Cocaïne et Tralala de Kerry Greenwood

(Série Phryne Fisher, 1989, Cocaine Blues traduit de l'anglais Australie par Christine Barbaste, 10/18, 2006)

« Au cœur des Années folles » des histoires de “bonnes femmes” (habillage, séduction, avortement, etc.).

« […] l’immense demeure : sa façade aussi ornée qu’un gâteau de mariage ; le tapis rouge, les fleurs, l’armée de valets […]. C’était aussi insensé que vulgaire et ça empestait la richesse ostentatoire. […] Le Vieux Continent […] était appauvri ; même l’aristocratie avait pâti de la guerre […] elle gardait profil bas. L’ostentation était passée de mode et la litote avait gagné ses lettres de noblesse. »

« Elle ressemblait toujours à une poupée de porcelaine, avec ses boucles blondes, ses joues roses, son visage de bébé. La délicatesse avec laquelle elle donnait des ordres à ses hommes inspirait un sentiment d’horreur indescriptible. »

Fini le 21/08/2021