Vengeance pour un mort de Caroline Roe

(Chroniques d'Isaac de Gérone, 2003, A Draught for a Dead Man traduit de l’anglais par Jacques Guiod, 10/18, 2003)

L’auteur monte une intrigue simple, bien emmaillotée dans le quotidien de la vie — dont la préparation du mariage —, avec des personnages sincères, qui admettent les erreurs commises mais approuvent la mort de ceux qui les ont provoquées.

« — Il vous a sauvé la vie. — À deux reprises […]. Une fois la nuit où nous avons été attaqués, et la seconde fois en me remplaçant dans la mort. »
« La vengeance est un plat bien inutile s’il n’y a personne pour le manger […]. »

« [Elle] donna à son mari […] une fille, plus de dix mois après le jour de ses noces […]. »

Fini le 7/04/2021