Un Bouddha de pacotille de James Melville

(Série Tetsuo Otani, 1990, The Bogus Buddha traduit de l’anglais par Gilles Berton, 10/18, 1998)

Le titre français avec “pacotille” illustre mieux ce Bouddha que le “faux” des autres langues, car il a servi à ses “découvreurs” pour recevoir un prestige universitaire.

« Deux jeunes gens auraient pu tromper aussi facilement la communauté universitaire ? »
« […] plus [il] vieillissait et accomplissait un travail sérieux et rigoureux, plus sa conscience le tourmentait, et il voulait faire amende honorable. »
Mais son collègue ne voulait rien savoir…

Fini le 11/04/2021