Tête de noix de Liza Cody

(Série Anna Lee-Eva Wylie, 1992, Bucket Nut traduit de l’anglais par Pascal Loubet, Le Masque, 1994)

« Catcheuse de combats miteux, Eva a un physique imposant, une âme sensible et un pois chiche comme cerveau. […] victime d’aventures hasardeuses, narrées avec un luxe de vulgarités croustillantes. » (Wikipedia consulté le 28/12/2020)

Le traducteur rend bien le style !
« C’est un drôle de truc, le cerveau. On pourrait croire qu’il va faire ce qu’on lui dit, comme le bras ou la jambe. Mais non, des fois, il fait juste le contraire. Je ne sais pas si vous êtes comme moi, mais mon cerveau à moi, il en fait qu’à sa tête. »
« Décisions, foutues décisions. Comment on prend ça ? Eh, bien, généralement, on les prend pas. On tourne en rond et on se prend la tête et, quand on en a vraiment marre de ne rien faire, on fait quelque chose et on appelle ça une décision. »

L’intrigue permet à l’auteur de faire se rencontrer ses deux héroïnes par l’intermédiaire de la « disparition » d’une jeune droguée que ses bourgeois de parents recherche.

Le récit du combat de catch est très réaliste, bien vu !

Fini le 29/12/2020