(Trilogie Calum MacLean, 2013, How a Gunman Says Goodbye traduit de l'anglais par Fanchita Gonzalez Batlle, Liana Levi, 2013)
Sur demande de « l’organisation », Calum vient aider le vieux Frank MacLeod piégé par sa cible. Évidemment, Peter Jamieson, le patron, ne peut plus lui faire confiance.
« Davantage un affrontement entre deux vieux ennemis qu’un échange entre deux vieux amis. Frank a déjà vu ça. Il a déjà presque tout vu. Mais il n’avait jamais été visé. C’est la conversation qu’on a quand on est tellement à l’extérieur qu’on en devient une menace. Le vieil employé qui en sait trop. Qu’il faut faire taire. Il a déjà vu ça. C’est lui qui faisait taire. Il s’est raconté des blagues en prétendant que ça ne lui arriverait jamais. Que sa relation avec Peter Jamieson était différente. Ça devait arriver. Les tueurs à gages n’ont pas de retraite heureuse. »
Comment Frank va se sortir de cette situation ? Voilà le titre du livre “comment un tueur dit au revoir”.
L’excellente traduction rend bien l’écriture légère, avec de courtes phrases, toutes en mots simples, pour raconter la vie quotidienne de ces truands.
Fini le 11/09/2025
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire