(1970, Beyond this Point are Monsters traduit de l'anglais États-Unis par Jean-Patrick Manchette, Éditions du Masque, Masque poche, 2014)
Une histoire qui raconte le passé tout en restant dans le présent du procès pour juger de la mort de Robert Osborne. Son épouse, Devon, a besoin de cette déclaration officielle pour organiser sa vie, mais Mrs Osborne, la mère, veut continuer à croire qu'elle va retrouver son fils vivant.
Les témoins, qui ont connu Robert depuis son enfance, le présentent : surtout Estivar, le régisseur ; Leo Bishop, du ranch voisin ; Dulzura Gonzales, la cuisinière, etc. les « migrants » se sont enfuis.
Dans sa plaidorie, l’avocat Ford résume le contexte de la disparition. « La récolte de tomates devait être faite à bref délai et le besoin d’ouvriers était aggravé par d’autres facteurs. Durant le mois précédent, un des fils de Mr Estivar, Rufo, s’était marié et était parti en Californie du Nord ; un autre, Felipe, était parti chercher du travail non agricole, et les frontaliers qui travaillaient aux champs s’étaient fait voler leur minibus à Tijuana […]. »
« Ici commence le territoire des monstres » est écrit sur une carte affichée à la porte de la chambre de Robert. Ça ne l’était pas sur les endroits interdits « la cantine » et le « dortoir ».
Fini le 21/05/2025
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire