(Série Sam Wyndham 3, 2018, Smoke and Ashes traduit de l'anglais par Fanchita Gonzalez Batlle, Liana Levi, 2022)
Après avoir croisé un cadavre énuclée en fuyant la fumerie, le capitaine doit aussi enquêter sur d'autres meurtres semblables, en subissant les menaces de la « Section H ».
Une intrigue basique, mais qui raconte comment les Britanniques font face aux manifestations pacifiques pour l’indépendance. L’adjoint du capitaine, Satyen, traduit les discours en bengali.
« Il dit que de nos jours les Indiens sont esclaves… Que notre esclavage économique est pire que notre esclavage politique… Que la richesse de l’Inde finit dans les entreprises commerciales de Londres et les filatures de Manchester et Leeds. » ce qui explique l’acte de bruler des vêtements « étrangers » à chaque manifestation.
Wyndham finit par comprendre. « Rawalpindi est la raison pour laquelle Dunlop, Ruth Fernandes et Prio Tamang sont morts. […] Elle explique aussi la volonté de la Section H de savoir ce que je faisais à la fumerie d’opium […]. Plusieurs questions demeurent cependant : qui est le Gurkha qui a tué les responsables de Rawalpindi ? »
Tout va se finir comme l’indique le titre original en “fumée et cendres”.
« Depuis un an maintenant “leur” [des Blancs] Calcutta, cette cité prévisible, disciplinée, hiérarchisée, se voit débordée par des forces hors de leur contrôle, des hommes bruns qui semblent avoir oublié où est leur place se sont emparés des rues. » « […] les petits hommes bruns avec leur calot blanc et leurs vêtements tissés maison se rassemblent sur le Maidan par milliers et se préparent à marcher dans Red Road pour les affronter. »
Fini le 19/05/2025
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire