(Une enquête de l'inspecteur Singh, 2009, A Bali conspiracy most foul traduit de l'anglais par Dominique Brotot, Marabooks, Poche, 2013
La traduction trop littérale rend la lecture morne. Elle ne rend pas l'humour dans la façon dont l'inspecteur et sa collègue australienne Bronwyn Taylor se titillent, ni la gravité des échanges entre les conspirationnistes.
Parmi les victimes de l'attentat, un des cadavres a été tué avant par balle. L'inspecteur accepte d'enquêter.
« […] c’était là un meurtre qui posait un défi au moins aussi difficile que tout ce qu’il avait pu rencontrer auparavant. Aucun enquêteur digne de ses tennis blanches ne pouvait décliner une telle offre. »
Il va découvrir que les « Balinais voient d’un mauvais œil l’afflux d’Indonésiens musulmans issus du reste du pays […]. Ils se montrent extrêmement soucieux de leurs origines et de leur culture hindoues. ». Il rencontre les autres « expatriés » pour en apprendre plus sur le mort Richard Crouch. Singh résume à Bronwyn : « Nous savons qu’il n’était pas heureux avec sa femme ni très proche de ses copains expatriés. Et nous savons que de son côté, l’épouse s’était trouvé un jeune étalon. Nous savons aussi qu’il s’était fait des amis parmi les immigrés […] du fait de son travail d’ingénieur [chimiste] voyageant partout dans le monde. »
Enfin, l'inspecteur rencontre la famille de Nuri.
Fini le 20/04/2025
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire