Meurtre dans la pénombre de Dan Turèll

(1981, Mord i mørket  traduit du danois par Nils C. Ahl, Éditions de l'Aube, Polar, 2013)

La traduction approximative (mais pleine de notes de bas de page, 76 exactement) et les erreurs d'édition rendent la lecture pesante. Le narrateur, en faisant un peu n'importe quoi face aux meurtres, n'aide pas à l'intérêt de l'histoire. On ne saura pas vraiment pourquoi « Le Maigre », patron de la pègre du coin, a fait tué tous les habitants de cet immeuble, ni à qui est la « voix » qui a averti Karl du premier.

Le libraire Bille résume.
« Il y a toujours eu des gangsters, il y en aura toujours. […] là où il y a un besoin, il y a quelqu’un qui va s’occuper de le satisfaire — quelle que soit sa nature. Là où il y a une pulsion — le sexe, la drogue, le jeu, tout ce que vous voulez — il y a un marché. Là où il y a un marché, il y a un Requin. […] Il y a toujours des gens prêts à tout pour de l’argent. »
Et précise. « Soudain, j’ai compris que cela continuerait et continuerait encore, à l’infini. Nous avons une police impuissante face à ce genre de gangsters… »

Fini le 14/12/2024