En terre et en os de Jan Burke

(Une enquête d'Irene Kelly, 1999, Bones traduit de l'américain par Jean-Noël Chatain, Mango, 2006)

Un livre bien écrit — et bien traduit — mais une histoire trop typiquement états-unienne pour être intéressante.

Ce tueur en série, Nick Parrish, est emmené dans la montagne avec quelques policiers et des anthropologues pour qu'il indique où il a enterré ses victimes. On peut se demander pourquoi prendre ce risque puisque c'est le chien renifleur Bingle qui repère une tombe. Évidemment, au lieu de rentrer ensuite remettre le meurtrier en prison, tout le monde suit le chien vers une autre tombe et là — pouf — Parrish y a posé un explosif qui tue tout le monde sauf Ben et Irène qui s'enfuit ainsi que Parrish.

Les autres chapitres ne sont que les ressassements de la journaliste sur ses peurs, compréhensibles, et ses démêlés avec la direction de L’Express. Ça ne suffit pas à créer du suspense, puisqu'il est évident dès le début qu'elle sera saine et sauve. Reste donc Ben et les amis avec hélicoptère, pour lesquels Irene invente un « Café Kelly » sur la terrasse de l’immeuble.

Les supplices de l’enfance sont évoqués, notamment pour David, un des anthropologues tué, qui ne cachait pas ses cicatrices.
« Il en parlait de façon générale […]. D’après lui, on ne devait pas avoir honte du passé […]. » « Parrish répéta : — Paaapiihh… »

Fini le 13/10/10